1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:02,569 --> 00:00:05,038
[instrumentális zene]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:09,242 --> 00:00:11,244
(Earl)
Ő Earl Hamner.

5
00:00:11,277 --> 00:00:13,279
Amikor felnőttem
Virginia dombjaiban

6
00:00:13,313 --> 00:00:14,848
a nagy gazdasági világválság idején

7
00:00:14,881 --> 00:00:17,717
sosem hittem volna
hogy egyszer majd végem lesz

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,319
egy hollywoodi stúdióban

9
00:00:19,352 --> 00:00:22,355
életem történetét mesélem el
a televízióban.

10
00:00:22,389 --> 00:00:25,291
Ami azt illeti,
televízió, ahogyan ma ismerjük

11
00:00:25,325 --> 00:00:26,826
nem is létezett.

12
00:00:26,860 --> 00:00:31,131
Itt nőttünk fel, ebben a házban,
ahol anyám még él.

13
00:00:32,599 --> 00:00:34,701
A legrégibb időktől fogva
emlékszem

14
00:00:34,734 --> 00:00:36,336
Író akartam lenni.

15
00:00:36,369 --> 00:00:38,138
azt mondták nekem
hogy jó író legyen

16
00:00:38,171 --> 00:00:41,474
miről kellene írni
ő törődik a legszenvedélyesebben.

17
00:00:41,508 --> 00:00:44,544
Ez volt a családom, és én írtam
róluk a regényemben

18
00:00:44,577 --> 00:00:48,314
"Spencer-hegy" és a
későbbi regénye, a "Hazatérés".

19
00:00:48,348 --> 00:00:50,350
"Spencer hegye"
film lett

20
00:00:50,383 --> 00:00:53,853
és a "Hazatérés" lett a
Lorimar CBS televíziós különkiadás

21
00:00:53,887 --> 00:00:55,722
1971-ben.

22
00:00:55,755 --> 00:00:58,658
A különlegestől
nőtt a "The Waltons" sorozat

23
00:00:58,692 --> 00:01:02,228
amelynek ősbemutatója volt
1972 őszén.

24
00:01:02,262 --> 00:01:04,798
Azóta
tíz évet töltöttünk le

25
00:01:04,831 --> 00:01:06,633
"A Waltonok évtizede."

26
00:01:06,666 --> 00:01:08,468
[instrumentális zene]

27
00:01:10,503 --> 00:01:13,373
Ezen a különleges programon
meglátogatjuk szülővárosomat

28
00:01:13,406 --> 00:01:15,742
hol kezdődött minden,
találkozz anyámmal

29
00:01:15,775 --> 00:01:17,410
testvéreim

30
00:01:17,444 --> 00:01:20,647
és azok a színészek, akiknek van
ezekben az években ábrázolta őket.

31
00:01:20,680 --> 00:01:22,649
Maradj velünk
a következő két órában

32
00:01:22,682 --> 00:01:25,518
látogatásra
két meglehetősen eltérő városba.

33
00:01:25,552 --> 00:01:28,588
„Hollywood, Kalifornia
és Schuyler, Virginia.

34
00:01:28,621 --> 00:01:32,292
– És szép visszatekintés
a Waltonok egy évtizedében.

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,700
[instrumentális zene]

36
00:02:10,663 --> 00:02:13,433
[a zene folytatódik]

37
00:02:39,492 --> 00:02:41,761
[instrumentális zene]

38
00:02:57,644 --> 00:03:00,814
Itt, ezen a készleten a hátoldalon
sok a Burbank Stúdió

39
00:03:00,847 --> 00:03:03,616
sok tehetséges ember
újjáteremtették a világot

40
00:03:03,650 --> 00:03:05,752
amelyben felnőttem, a családom

41
00:03:05,785 --> 00:03:08,488
és egy létező idő
úgy 40 évvel ezelőtt

42
00:03:08,521 --> 00:03:11,624
a Kék lábánál
Ridge Mountains of Virginia.

43
00:03:11,658 --> 00:03:13,760
Segítségükkel,
Szeretnélek visszavinni

44
00:03:13,793 --> 00:03:16,796
egy nagyon különleges napra.
Nagymama születésnapja.

45
00:03:16,830 --> 00:03:18,565
Ez mi?
kerestél, mama?

46
00:03:18,598 --> 00:03:20,800
Mi? Ó, az biztos.
hol találtad?

47
00:03:20,834 --> 00:03:22,769
fent a padláson,
egy régi komódban.

48
00:03:22,802 --> 00:03:25,638
Amikor a szemetet kell megtalálni,
Jim-Bobnak van egy hatodik érzéke.

49
00:03:25,672 --> 00:03:27,550
Ez nem szemét, hanem ezek
azok a képek, amelyek voltak

50
00:03:27,574 --> 00:03:28,842
hiányzik a nagymama albumáról.

51
00:03:28,875 --> 00:03:31,044
Ez a legjobb ajándék
valaha is adhatnánk neki.

52
00:03:31,077 --> 00:03:33,380
(Jason)
Hol van az a kép Benről?
ugrás a tóba

53
00:03:33,413 --> 00:03:35,048
születésnapi öltönyében?

54
00:03:35,081 --> 00:03:37,550
Nos, azt kerestem
veled a mumpszsal.

55
00:03:37,584 --> 00:03:39,519
Igen, úgy nézel ki
szeplős strandlabda.

56
00:03:39,552 --> 00:03:41,688
- Ha-ha-ha.
- Igen.

57
00:03:41,721 --> 00:03:43,921
Mama, mi ez? Úgy néz ki
mint John-Boy kézírása.

58
00:03:45,425 --> 00:03:48,561
"A mosolyod a napsugár
egészen felülmúlja

59
00:03:48,595 --> 00:03:52,032
és felmelegíti a kiáramló vért
mint a mámorító bor."

60
00:03:52,065 --> 00:03:54,310
Ez volt a John-Boy év
szerelmes volt Marsha Wollerybe.

61
00:03:54,334 --> 00:03:55,535
- Így van!
- Ó, édesem..

62
00:03:55,568 --> 00:03:56,779
- Így van.
- Marsha Wollery.

63
00:03:56,803 --> 00:03:57,837
arra emlékszem.

64
00:03:57,871 --> 00:04:01,441
"A mosolyod a sugárzó nap
eléggé felülmúlja..

65
00:04:02,876 --> 00:04:05,845
És felmelegíti a kiáramló vért
mint a mámorító bor."

66
00:04:08,782 --> 00:04:09,849
Ez minden?

67
00:04:11,685 --> 00:04:13,853
Nos, addig van
ahogy írtam.

68
00:04:14,921 --> 00:04:16,489
tetszik?

69
00:04:17,691 --> 00:04:19,826
Úgy hangzik, mint az összes dolog
nem értem

70
00:04:19,859 --> 00:04:20,894
irodalmi könyveinkben.

71
00:04:20,927 --> 00:04:23,730
Nos, tervezek írni
legalább 12 strófa belőle.

72
00:04:25,432 --> 00:04:27,367
Nem értem, hogy csinálod.

73
00:04:29,469 --> 00:04:31,805
Nos, az ihlet
az a fontos.

74
00:04:34,941 --> 00:04:36,710
úgy értem

75
00:04:36,743 --> 00:04:40,714
amikor valaki inspirál
valaki más, akinek f-érzései vannak..

76
00:04:42,649 --> 00:04:44,784
Bizonyos érzésekkel..

77
00:04:46,486 --> 00:04:48,655
Sok bort iszol,
John-Boy?

78
00:04:50,390 --> 00:04:51,791
Bor? Nekem?

79
00:04:51,825 --> 00:04:53,860
Valami bort említettél
a versben.

80
00:04:53,893 --> 00:04:55,829
(John-Boy)
– Ó, mámorító bor. Mámorító bor.

81
00:04:57,097 --> 00:05:00,633
Nos, tulajdonképpen nem is tudom
túl sok a borról.

82
00:05:00,667 --> 00:05:03,670
- Apukám pitypangbort készít.
- Hm.

83
00:05:07,907 --> 00:05:11,745
Marcia, amikor befejezem a versemet,
szerinted én...

84
00:05:11,778 --> 00:05:14,114
Ó, hogy ne tartsam meg
abból.

85
00:05:14,147 --> 00:05:15,615
Ó, nem, ez rendben van.

86
00:05:15,648 --> 00:05:18,118
Csak valami, amit szeretnék
mindenesetre kérdezd meg Kitty Lou-t.

87
00:05:18,151 --> 00:05:20,520
- Viszlát.
- Viszlát.

88
00:05:23,990 --> 00:05:25,525
Fiú.

89
00:05:25,558 --> 00:05:27,003
Vicces, mennyire megnyílik
valami ilyesmi

90
00:05:27,027 --> 00:05:29,662
visszahozza
emlékek egész özöne.

91
00:05:29,696 --> 00:05:30,906
Fogadok, hogy John-Boy az lenne
zavarba jött

92
00:05:30,930 --> 00:05:32,132
hogy olvassuk a versét.

93
00:05:32,165 --> 00:05:34,701
kétlem.
Soha nem volt magánélete.

94
00:05:34,734 --> 00:05:36,636
Emlékszem időkre
amikor írni akart

95
00:05:36,670 --> 00:05:38,938
és megzavarják
szinte az egész családdal.

96
00:05:38,972 --> 00:05:40,407
[nevetés]

97
00:05:43,576 --> 00:05:44,744
[kopogtat az ajtón]

98
00:05:44,778 --> 00:05:46,946
- Igen?
- Siess, engedj be.

99
00:05:57,123 --> 00:05:59,959
[sóhajt]
azt hiszem
szívrohamot kapok.

100
00:06:01,127 --> 00:06:02,195
- Szívroham?
- Hát..

101
00:06:02,228 --> 00:06:03,763
Folyton megy wham, wham, wham.

102
00:06:03,797 --> 00:06:05,107
Aztán leáll
a leghosszabb ideig

103
00:06:05,131 --> 00:06:06,766
és azt hiszem, megfulladok.

104
00:06:06,800 --> 00:06:08,744
- Nos, hogy is kezdődött?
- Nos, próbálok aludni.

105
00:06:08,768 --> 00:06:10,704
Próbál kitalálni dolgokat.

106
00:06:11,571 --> 00:06:12,739
Igen, milyen dolgokat?

107
00:06:12,772 --> 00:06:15,075
Például, miért szeret egy fiú egy lányt
egy nap

108
00:06:15,108 --> 00:06:17,877
és másnap elment
valami másik lányt üldözni.

109
00:06:17,911 --> 00:06:19,946
Tudom, milyen szívbaj
megvan.

110
00:06:20,980 --> 00:06:23,583
G.W. Haines szívprobléma,
igaz?

111
00:06:23,616 --> 00:06:25,652
nem tudom
amit lát benne.

112
00:06:25,685 --> 00:06:27,987
Nem tudja elkapni,
nem tud futni, nem tud dobni.

113
00:06:28,021 --> 00:06:30,156
Sikít, ha lát
egy gyapjas féreg.

114
00:06:30,190 --> 00:06:33,460
Miért, nem több mint egy hete,
G.W. gúnyolódott vele.

115
00:06:33,493 --> 00:06:34,728
Mi történt?

116
00:06:36,262 --> 00:06:37,797
Nos, nővér, eljön az idő

117
00:06:37,831 --> 00:06:40,667
amikor a fiúk kedvelik a lányokat
hogy más legyen.

118
00:06:40,700 --> 00:06:43,636
És G.W. talán
pontosan azon a ponton.

119
00:06:43,670 --> 00:06:45,205
Ahol díszes ruha
sokkal érdekesebb

120
00:06:45,238 --> 00:06:47,574
mint egy nagyszerű fogókesztyű?

121
00:06:47,607 --> 00:06:49,743
Nos, még mindig tetszhet neki
a fogó kesztyű

122
00:06:49,776 --> 00:06:53,046
de szívesebben látná a lányt
díszes ruhában.

123
00:06:57,951 --> 00:07:00,186
- Itt hagytam a hárfámat?
- Nem.

124
00:07:00,220 --> 00:07:01,654
Nem tudom, Jason.
Nézz körül.

125
00:07:01,688 --> 00:07:04,591
[sóhajt]
Rendben.

126
00:07:06,526 --> 00:07:07,727
[sóhajt]

127
00:07:08,728 --> 00:07:10,697
Van biztosítótűd, John-Boy?

128
00:07:10,730 --> 00:07:12,632
Nézz körül a komódban.

129
00:07:12,665 --> 00:07:14,901
A pizsamám húrjai elszakadtak.

130
00:07:17,003 --> 00:07:19,973
Aludhatok itt, John-Boy?
Egy egér van az ágyam alatt.

131
00:07:20,006 --> 00:07:21,041
Mm-hmm.

132
00:07:31,051 --> 00:07:33,553
- Hé.
- Hm?

133
00:07:33,586 --> 00:07:34,988
Mit írsz?

134
00:07:35,021 --> 00:07:37,590
Dolog. Menj az ágyba.

135
00:07:37,624 --> 00:07:40,560
[instrumentális zene]

136
00:07:54,674 --> 00:07:56,543
John-Boy,
megcsókolsz jó éjt?

137
00:07:56,576 --> 00:08:00,080
Persze, édesem. Hm. Jó éjt.
Most menj aludni.

138
00:08:04,284 --> 00:08:07,087
[a zene folytatódik]

139
00:08:08,588 --> 00:08:11,091
(Jason)
Most mit keres ez alatt?

140
00:08:12,359 --> 00:08:14,294
[sóhajt]

141
00:08:14,327 --> 00:08:16,096
Játssz valami szépet, Jason.

142
00:08:18,164 --> 00:08:20,934
[harmonika zene]

143
00:08:38,685 --> 00:08:40,653
Mi ez? Családi összejövetel?

144
00:08:42,889 --> 00:08:46,326
Írj tovább, John-Boy.
Nem zavarsz minket.

145
00:08:46,359 --> 00:08:49,262
(Jason)
Itt volt az éjszaka, ez van
most egy kicsit sötétebb, azt hiszem.

146
00:08:49,295 --> 00:08:52,265
Mama, szerinted kellene?
beteszed ezt a könyvbe?

147
00:08:52,298 --> 00:08:55,835
Nos, a nagymama nem mindig
helyeselje a Baldwin nővéreket.

148
00:08:55,869 --> 00:08:59,005
De miért nem?
Ők is a család részei.

149
00:08:59,039 --> 00:09:00,373
Ó, ez jó kép
közülük.

150
00:09:00,407 --> 00:09:02,742
Ez egy régiség.

151
00:09:02,776 --> 00:09:05,912
Valaki próbálta már használni
mostanában? Na látod..

152
00:09:07,947 --> 00:09:10,884
[sóhajt]
Nem fogadnák el a történetemet
hosszú kézben.

153
00:09:12,252 --> 00:09:15,955
Nos, megkockáztathatja, hogy megkérdezze
miről szól a történet?

154
00:09:18,124 --> 00:09:21,061
Nos, ez a családomról szól
többnyire.

155
00:09:21,094 --> 00:09:24,731
Mint ahogy az enyémet kerestem
apa egy karácsonykor és..

156
00:09:24,764 --> 00:09:27,767
[nevet]
s-megállt itt útközben
és volt egy kis recept és...

157
00:09:27,801 --> 00:09:29,903
Említetted a receptet
a történetben?

158
00:09:29,936 --> 00:09:31,938
Igen, asszonyom.
Remélem nem bánod.

159
00:09:31,971 --> 00:09:35,141
Miért, persze nem bánjuk!

160
00:09:35,175 --> 00:09:36,943
Miért, mindenki
az egész világon

161
00:09:36,976 --> 00:09:38,878
tudnia kell a receptről.

162
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
Hogy merészelnek azok a magazinok

163
00:09:40,947 --> 00:09:42,782
visszautasít egy történetet
a receptről.

164
00:09:42,816 --> 00:09:45,185
Ó! Yankees, valószínűleg.

165
00:09:45,218 --> 00:09:47,053
Igen, asszonyom. New York-iak.

166
00:09:48,722 --> 00:09:51,691
Most meg kell értenem, John-Boy

167
00:09:51,725 --> 00:09:53,993
hogy ezek az áruló jenkik

168
00:09:54,027 --> 00:09:56,763
lehet rávenni az elfogadásra
történeted a receptről

169
00:09:56,796 --> 00:09:58,231
ha géppel lenne írva?

170
00:10:00,000 --> 00:10:02,435
Szerintem állna
nagyobb az esély rá.

171
00:10:02,469 --> 00:10:05,071
[instrumentális zene]

172
00:10:09,476 --> 00:10:11,945
Mit szólna a bíró, Mamie?

173
00:10:14,214 --> 00:10:17,250
Hát elhiszem
– mondaná a bíró

174
00:10:17,283 --> 00:10:21,221
hogy semmi sem fontosabb

175
00:10:21,254 --> 00:10:24,791
mint a nevelő
a művészi törekvésről.

176
00:10:24,824 --> 00:10:27,127
Csak hallom, ahogy mondja.

177
00:10:27,160 --> 00:10:29,829
Volt
olyan tekintélyes hang.

178
00:10:31,498 --> 00:10:33,266
Ez azt jelenti, hogy..

179
00:10:34,234 --> 00:10:35,735
[nevetés]

180
00:10:38,505 --> 00:10:41,274
[csörög az írógép billentyűi]

181
00:10:45,945 --> 00:10:48,281
Az írógép segített,
de eltelt egy kis idő

182
00:10:48,314 --> 00:10:51,084
az első történetem előtt
közzé kellett tenni.

183
00:10:51,117 --> 00:10:54,487
Közben más fontos
események zajlottak

184
00:10:54,521 --> 00:10:57,090
amelyek hatással voltak az életünkre.

185
00:10:57,123 --> 00:10:59,402
(Earl)
Ez volt az idő az országban
amikor mindenki tanult

186
00:10:59,426 --> 00:11:02,328
első kézből
milyen volt szegénynek lenni.

187
00:11:02,362 --> 00:11:05,098
A városokban férfiak, akiknek volt
saját vállalkozásuk volt

188
00:11:05,131 --> 00:11:08,101
az előző évben eladták
alma az utcán.

189
00:11:08,134 --> 00:11:09,869
A kilátás ugyanilyen komor volt

190
00:11:09,903 --> 00:11:12,972
a földművelő emberek számára
az ország szíve.

191
00:11:13,006 --> 00:11:15,108
Már próbál kijönni
a depressziós árakról

192
00:11:15,141 --> 00:11:17,077
termékeikért,
megütötték őket

193
00:11:17,110 --> 00:11:19,512
sorozat által
természeti katasztrófákról.

194
00:11:19,546 --> 00:11:22,015
Felhívták a területet
a Dust Bowl.

195
00:11:22,048 --> 00:11:25,485
Egész városok Kansasben, Texasban,
Oklahoma és Nebraska

196
00:11:25,518 --> 00:11:29,022
elöntötték a porral
ahogy a nép vándorolt

197
00:11:29,055 --> 00:11:31,825
abban a reményben
hogy találjon valami jobb életet.

198
00:11:32,892 --> 00:11:34,070
Ez is egy idő volt
hazánkban

199
00:11:34,094 --> 00:11:38,164
amikor egy bénító betegség hívott
féktelenül tombolt a gyermekbénulás.

200
00:11:38,198 --> 00:11:42,836
Ezreket kellett megütnie
családok, beleértve a sajátunkat is.

201
00:11:42,869 --> 00:11:44,904
John, az a kerekesszék
még mindig itt van?

202
00:11:48,842 --> 00:11:50,777
Igen, az, Liv. Ez...

203
00:11:52,445 --> 00:11:54,047
Kint van a folyosón.

204
00:11:57,017 --> 00:11:59,519
Holnap megyek
kezdje el megtanulni használni.

205
00:11:59,552 --> 00:12:02,922
[csobog az eső]

206
00:12:07,927 --> 00:12:09,295
Mi történt, Liv?

207
00:12:10,930 --> 00:12:13,833
Ma délután volt
egy kis lecke az alázatból.

208
00:12:16,202 --> 00:12:17,404
Vissza kell térni az üzlethez

209
00:12:17,437 --> 00:12:20,140
a dolgokkal való együttélésről
ahogy vannak

210
00:12:20,173 --> 00:12:22,375
az út helyett
Bárcsak azok lennének.

211
00:12:23,943 --> 00:12:25,111
Biztos vagy benne?

212
00:12:26,613 --> 00:12:27,947
Mm-hmm.

213
00:12:29,849 --> 00:12:32,952
[instrumentális zene]

214
00:12:48,268 --> 00:12:50,337
- Jó éjt.
- Jó éjt.

215
00:12:59,612 --> 00:13:01,915
[a zene folytatódik]

216
00:13:04,084 --> 00:13:05,251
[élesen kilélegzik]

217
00:13:10,457 --> 00:13:11,991
[madarak csiripelnek]

218
00:13:12,025 --> 00:13:15,128
[instrumentális zene]

219
00:13:22,402 --> 00:13:25,372
[madarak csiripelnek]

220
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
(Erzsébet)
– Mama!

221
00:13:36,149 --> 00:13:37,417
'Mama!'

222
00:13:37,450 --> 00:13:39,319
[homályos fecsegés]

223
00:13:41,488 --> 00:13:46,126
(Erzsébet)
'Mama! Mama, mama.
Segíts, mama. Segítsen.'

224
00:13:46,159 --> 00:13:48,261
[homályos fecsegés]

225
00:13:49,295 --> 00:13:50,897
'Mama! Mama!'

226
00:13:50,930 --> 00:13:54,034
[drámai zene]

227
00:13:55,635 --> 00:13:58,605
[instrumentális zene]

228
00:13:58,638 --> 00:13:59,639
[csattogás]

229
00:13:59,673 --> 00:14:01,941
[lépések közelednek]

230
00:14:02,575 --> 00:14:03,910
Livi.

231
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
Hallottam, ahogy Elizabeth kiált.

232
00:14:11,985 --> 00:14:13,920
[nevet]

233
00:14:13,953 --> 00:14:16,122
Csak el kellett mennem hozzá.

234
00:14:19,225 --> 00:14:21,227
Rosszat álmodott.

235
00:14:25,198 --> 00:14:28,068
[lépések közelednek]

236
00:14:34,541 --> 00:14:36,242
jól vagyok.

237
00:14:38,478 --> 00:14:40,080
– Jól vagyok.

238
00:14:42,115 --> 00:14:44,084
jól vagyok.

239
00:14:45,752 --> 00:14:48,254
Olivia, hogy csináltad?

240
00:14:48,288 --> 00:14:50,156
Nem tudom.

241
00:14:50,190 --> 00:14:52,592
Talán igazad volt, John-Boy.

242
00:14:52,625 --> 00:14:54,527
Lehet, hogy túl keményen próbálkoztam.

243
00:14:54,561 --> 00:14:56,963
Amikor éppen felkeltem
gondolkodás nélkül..

244
00:14:58,765 --> 00:15:01,534
[instrumentális zene]

245
00:15:07,407 --> 00:15:09,042
[nevet]

246
00:15:11,778 --> 00:15:15,315
[nevet]
Hát nézz rám.

247
00:15:15,348 --> 00:15:19,619
[nevetés]
Én is tudok járni
bármely egyéves a megyében.

248
00:15:19,652 --> 00:15:22,322
Nos, elvihetlek
táncolni, ha felnősz.

249
00:15:22,355 --> 00:15:23,556
Ó, mama!

250
00:15:23,590 --> 00:15:26,026
[homályos fecsegés]

251
00:15:26,059 --> 00:15:28,495
Már akartam befejezni
ezt a fényképalbumot évek óta.

252
00:15:28,528 --> 00:15:31,031
Különleges alkalomra volt szükség
hogy elhozzak hozzá.

253
00:15:31,064 --> 00:15:33,099
Valaki vegyen szalagot és papírt
és becsomagoljuk.

254
00:15:33,133 --> 00:15:35,235
Kaptam egy rózsaszín szatén masnit
valahol.

255
00:15:35,268 --> 00:15:37,246
Mama, szerinted a nagyié?
emlékeztetni akarok majd

256
00:15:37,270 --> 00:15:38,638
ennyi évből?

257
00:15:38,672 --> 00:15:39,773
Nem értem miért nem.

258
00:15:39,806 --> 00:15:41,641
Többnyire jó évek voltak.

259
00:15:41,675 --> 00:15:43,343
Tanulási és növekedési évek.

260
00:15:43,376 --> 00:15:45,111
nézek
minden régi babaképünknél

261
00:15:45,145 --> 00:15:46,346
öregnek érezheti magát.

262
00:15:46,379 --> 00:15:48,648
A nagymama túl fiatal ahhoz, hogy öregnek érezze magát.

263
00:15:48,682 --> 00:15:50,583
Igaz, és azon kívül is

264
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
a nagymamák szeretik
képeket az unokáikról

265
00:15:53,219 --> 00:15:55,555
megmutatni az embereknek.
Kérdezd csak meg a mamát.

266
00:15:55,588 --> 00:15:58,158
Kérdezz később, most azonnal
Más dolgok járnak a fejemben

267
00:15:58,191 --> 00:16:00,126
mint egy születésnapi vacsora.
Fel mindenki.

268
00:16:00,160 --> 00:16:01,370
Vége az emlékezésnek.
Ideje dolgozni.

269
00:16:01,394 --> 00:16:03,129
- Gyerünk, haver.
- Ezt visszateszem.

270
00:16:03,163 --> 00:16:04,631
(Earl)
A "The Waltons" folytatódik

271
00:16:04,664 --> 00:16:06,099
ahogy visszatekintünk az időre

272
00:16:06,132 --> 00:16:07,667
amikor a család
fontolgatta az elköltözést

273
00:16:07,701 --> 00:16:09,402
a Walton-hegyről.

274
00:16:14,074 --> 00:16:16,476
[instrumentális zene]

275
00:16:18,511 --> 00:16:20,280
És azt a tüzet akarom
jó és meleg.

276
00:16:20,313 --> 00:16:21,681
Ne akard, hogy ez a torta leessen.

277
00:16:21,715 --> 00:16:24,084
Ne aggódj, mama,
Rengeteg fám van.

278
00:16:30,423 --> 00:16:32,058
Mikor nyalhatom meg a kanalat?

279
00:16:32,092 --> 00:16:33,293
Meg kell birkózni velem érte.

280
00:16:33,326 --> 00:16:35,195
[nevet]

281
00:16:35,228 --> 00:16:38,064
[harmonika zene]

282
00:16:40,567 --> 00:16:41,777
Nos, mi van vele, Mary Ellen?

283
00:16:41,801 --> 00:16:43,536
Készíthetünk egy csomót
a buliért.

284
00:16:43,570 --> 00:16:46,072
Ez nem a nagymamáé
tizedik születésnapja, Jim-Bob.

285
00:16:46,106 --> 00:16:49,309
Szeretnénk
a méltóság némi látszata.

286
00:16:49,342 --> 00:16:51,111
[nevet]

287
00:16:55,148 --> 00:16:56,483
Amíg ez a sorozat meg nem jelent

288
00:16:56,516 --> 00:16:59,619
televíziós családok
időben mozdulatlan maradt.

289
00:16:59,652 --> 00:17:01,287
A családi dráma szereplői

290
00:17:01,321 --> 00:17:04,157
gyakran nem tükröződött
a megtörtént eseményeket

291
00:17:04,190 --> 00:17:06,192
az előző heti epizódban.

292
00:17:06,226 --> 00:17:09,529
Elhatároztuk, hogy tervezünk
a "The Waltons" minden epizódja

293
00:17:09,562 --> 00:17:12,699
mintha egy fejezet lenne
egy folytatódó regényben.

294
00:17:12,732 --> 00:17:14,868
Ha sikerrel jártunk,
ez azért van, mert a közönségünk

295
00:17:14,901 --> 00:17:17,370
felismeri szereplőinket
mint ember

296
00:17:17,404 --> 00:17:20,373
egyenlően felruházva
erősségeivel és gyengeségeivel

297
00:17:20,407 --> 00:17:23,643
a környezők felé nyúlni
melegségért és támogatásért

298
00:17:23,677 --> 00:17:25,311
és megerősítés.

299
00:17:25,345 --> 00:17:28,548
És megtaláltuk a drámát
a legegyszerűbb helyzetekben.

300
00:17:28,581 --> 00:17:30,650
Otthonos környezetben
egy konyhából

301
00:17:30,684 --> 00:17:33,186
cserében
fiatal és idős tagok között

302
00:17:33,219 --> 00:17:35,121
ugyanabból a családból.

303
00:17:35,155 --> 00:17:37,524
Leginkább a sorozatban,
amit mindig is próbáltunk csinálni

304
00:17:37,557 --> 00:17:39,659
szórakoztatni, mesélni

305
00:17:39,693 --> 00:17:41,528
és reméltük, jó történet.

306
00:17:41,561 --> 00:17:43,196
De ahogy telt az idő,
kiderült

307
00:17:43,229 --> 00:17:45,265
csináltunk valamit
ráadásul.

308
00:17:45,298 --> 00:17:48,201
Néhány értéket ünnepeltünk
az amerikai életben

309
00:17:48,234 --> 00:17:50,804
amelyek az úttörő időkbe nyúlnak vissza.

310
00:17:50,837 --> 00:17:53,773
De ha lenne 100 000 dollárod
mondjuk csak magának

311
00:17:53,807 --> 00:17:55,451
nem költhetted senkire
különben elveszíted

312
00:17:55,475 --> 00:17:56,676
mit tennél vele?

313
00:17:56,710 --> 00:17:58,645
Ó, nem is tudnám
hol kezdjem.

314
00:17:58,678 --> 00:18:00,313
Hol kezdjem, hol?

315
00:18:00,347 --> 00:18:01,557
Csak egy kis játékot játszunk

316
00:18:01,581 --> 00:18:03,616
hogy mit csinálnánk
ha hirtelen meggazdagodnánk.

317
00:18:03,650 --> 00:18:05,685
cukorkát vennék.

318
00:18:05,719 --> 00:18:07,630
John-Boy, gyere át
és egyek valamit.

319
00:18:07,654 --> 00:18:09,556
ott leszek.

320
00:18:09,589 --> 00:18:11,925
Tedd úgy, mama, mit tennél?
a pénzzel?

321
00:18:11,958 --> 00:18:13,660
Ó, rendben, lássuk.

322
00:18:13,693 --> 00:18:17,297
Hm, hát
először vennék egy új ruhát

323
00:18:17,330 --> 00:18:18,631
az arany évfordulóra.

324
00:18:18,665 --> 00:18:20,433
– És akkor vásárolnék
néhány függöny.

325
00:18:20,467 --> 00:18:21,868
(Mary Ellen)
Mi más, mama?

326
00:18:21,901 --> 00:18:23,546
Nos, azt hiszem, elég lesz
maradt megnézni

327
00:18:23,570 --> 00:18:25,238
a nővérem, Frances Edgemontban.

328
00:18:25,271 --> 00:18:27,540
Mm, tudom mit tennék,
Vennék egy nagy autót

329
00:18:27,574 --> 00:18:28,818
a fajta
amivel a gazdag emberek rendelkeznek.

330
00:18:28,842 --> 00:18:30,276
Valaki vezessen körbe.

331
00:18:30,310 --> 00:18:32,579
Elmennék a barátaim házába
és lovagolja meg őket.

332
00:18:32,612 --> 00:18:33,913
Mit tennél, apa?

333
00:18:35,615 --> 00:18:36,850
Valószínűleg megvenném Elizabethet

334
00:18:36,883 --> 00:18:38,551
egy új fogat
a szája elejére.

335
00:18:38,585 --> 00:18:40,720
(Mary Ellen)
– Komolyan, apa,
mit tennél?

336
00:18:40,754 --> 00:18:42,756
Ó, zsindelyezném a tetőt,
festeni a házat

337
00:18:42,789 --> 00:18:45,759
rendbe tenni a fűrésztelepet,
fizesse ki az adósságok egy részét

338
00:18:45,792 --> 00:18:47,327
– A többit pedig tedd a bankba.

339
00:18:47,360 --> 00:18:50,597
Szeretnék venni egy új rockert
jó háttámlával.

340
00:18:50,630 --> 00:18:53,533
Mi van veled, nagymama?
mit szeretnél?

341
00:18:53,566 --> 00:18:56,736
Ó, nem is tudom. szeretnék lenni
két centivel magasabb.

342
00:18:56,770 --> 00:18:57,604
[nevet]

343
00:18:57,637 --> 00:18:58,838
Nincs szükségem semmire.

344
00:18:58,872 --> 00:19:00,312
Nos, megvan az a sok pénz,
nagymama

345
00:19:00,340 --> 00:19:02,609
el kell költened valamire.

346
00:19:02,642 --> 00:19:04,577
Nos, ott van
valamiféle óra

347
00:19:04,611 --> 00:19:06,246
ami 20 évet vissza tud fordítani?

348
00:19:06,279 --> 00:19:07,623
Ó, de akkor a gyerekek
nem lenne itt.

349
00:19:07,647 --> 00:19:09,249
Na, akkor felejtsd el.

350
00:19:09,282 --> 00:19:11,293
(Jason)
– Azt hiszem, elmennék New Yorkba
és zenét tanulni.

351
00:19:11,317 --> 00:19:12,762
(Mary Ellen)
– Mit szeretnél, Ben?

352
00:19:12,786 --> 00:19:14,230
(Ben)
– Vennék egy repülőt
és repülj fel'

353
00:19:14,254 --> 00:19:15,765
'New Yorkba
és nézni a Yankees játékát.

354
00:19:15,789 --> 00:19:17,223
tudom
amit Mary Ellen szeretne.

355
00:19:17,257 --> 00:19:18,224
Fogd be.

356
00:19:18,258 --> 00:19:19,225
Hollywoodba menne

357
00:19:19,259 --> 00:19:20,193
és lássa személyesen Gary Coopert.

358
00:19:20,226 --> 00:19:21,866
Hé, ez nem rossz ötlet.
azt szeretném.

359
00:19:21,895 --> 00:19:23,439
Jim-Bobot nem kérdeztük
amit szeretne.

360
00:19:23,463 --> 00:19:25,699
Mit tennél, ha lenne
100 000 dollár, Jim-Bob?

361
00:19:25,732 --> 00:19:29,636
Hű, soha nem volt 100 000 dollárom.
Hány nulla van?

362
00:19:29,669 --> 00:19:31,504
nem hiszem el
egy embernek több kellene

363
00:19:31,538 --> 00:19:33,640
mint amennyivel tudnak mit kezdeni.

364
00:19:33,673 --> 00:19:35,709
elhiszem
egy testnek meg kell keresnie a kenyerét

365
00:19:35,742 --> 00:19:37,577
a homloka verejtéke által.

366
00:19:38,278 --> 00:19:39,913
Nem tudom, papa.

367
00:19:39,946 --> 00:19:43,683
Van amikor hasznát vehetem
kicsit kevesebb izzadság a homlokomon.

368
00:19:43,717 --> 00:19:46,686
[instrumentális zene]

369
00:19:51,458 --> 00:19:56,363
Mondjuk 280 plusz 14-szer 10?

370
00:19:56,396 --> 00:19:57,831
Nem, hét.

371
00:19:57,864 --> 00:20:00,400
- Öhm..
- Számítod a szirmokat?

372
00:20:00,433 --> 00:20:02,912
Nem, próbálom kitalálni, hogyan
sok születésnapot ünnepeltünk

373
00:20:02,936 --> 00:20:04,938
ebben a családban.
Szerinted hányan?

374
00:20:04,971 --> 00:20:06,606
Ó, el sem tudtam kezdeni
kitalálni.

375
00:20:06,639 --> 00:20:10,310
- Melyik volt a kedvenced?
- Ó. Ez egy könnyű.

376
00:20:10,343 --> 00:20:12,846
[instrumentális zene]

377
00:20:15,315 --> 00:20:16,950
Mama.

378
00:20:16,983 --> 00:20:19,853
Nos, hála istennek, valaki
gyere, hogy tarts velem.

379
00:20:21,755 --> 00:20:24,324
van valamim
születésnapodra neked.

380
00:20:26,526 --> 00:20:27,627
Uh..

381
00:20:31,731 --> 00:20:33,733
Próbáltam kitalálni
mit adjak neked.

382
00:20:35,502 --> 00:20:36,703
Nehéz volt az idén.

383
00:20:36,736 --> 00:20:37,980
gondoltam
Tudtam, mit adok neked

384
00:20:38,004 --> 00:20:39,506
de ez nem tűnt helyesnek.

385
00:20:39,539 --> 00:20:42,709
De ma reggel olvastam

386
00:20:42,742 --> 00:20:44,778
és találtam itt egy verset..

387
00:20:45,979 --> 00:20:49,949
nevű ember által
Gerard Manley Hopkins.

388
00:20:49,983 --> 00:20:52,952
– És szeretném felolvasni neked
a születésnapodra.

389
00:20:58,091 --> 00:21:00,727
[sóhajt]
Itt van.
Úgy hívják, hogy "The Windhover".

390
00:21:00,760 --> 00:21:02,028
Ez egy madár.

391
00:21:04,698 --> 00:21:07,967
"Ma reggel elkaptam
reggeli minion

392
00:21:08,001 --> 00:21:10,770
"A napfény királysága Dauphin

393
00:21:10,804 --> 00:21:13,873
"foltos-hajnal rajzolt sólyom,
lovaglásában

394
00:21:13,907 --> 00:21:18,511
"az alatta lévő gördülő szintről
neki egyenletes levegőt, és lépegetett.

395
00:21:18,545 --> 00:21:22,582
– Odafenn, hogyan csengett rá
egy kócos szárny gyeplője

396
00:21:22,615 --> 00:21:24,351
'"extázisában"

397
00:21:24,384 --> 00:21:27,854
'"majd ki, ki lendítésre,
mint egy korcsolya sarka'

398
00:21:27,887 --> 00:21:30,357
'"simán söpör egy íjkanyarban"

399
00:21:30,390 --> 00:21:33,860
„A siklás és a siklás
visszaverte a nagy szelet.

400
00:21:33,893 --> 00:21:37,063
„A szívem elrejtőzött
madárért kavart'

401
00:21:37,097 --> 00:21:40,800
"az elérése,
a dolog elsajátítása.

402
00:21:41,701 --> 00:21:45,505
"Kegyetlen szépség, vitézség és cselekedet

403
00:21:45,538 --> 00:21:49,776
"Ó, levegő, büszkeség, tollak,
itt csat!

404
00:21:49,809 --> 00:21:52,445
''És a tűz
akkor elszakad tőled'

405
00:21:52,479 --> 00:21:56,416
„Milliárdszor mondtam kedvesebbnek,
veszélyesebb'

406
00:21:56,449 --> 00:21:57,751
– Ó, lovagtársam!

407
00:21:58,952 --> 00:22:03,790
„Nem csoda, merő csapás
milliót szánt fel"

408
00:22:03,823 --> 00:22:07,694
"fény és kékes-sivár parázs"

409
00:22:07,727 --> 00:22:10,030
"Ó, kedvesem, ősz

410
00:22:10,063 --> 00:22:13,833
epekednek,
és arany-rózsavirágot hasítanak."

411
00:22:14,634 --> 00:22:16,970
[instrumentális zene]

412
00:22:18,204 --> 00:22:20,674
[köszörüli a torkot]

413
00:22:20,707 --> 00:22:24,444
John-Boy, ezek a szavak voltak
akárcsak zenét hallgatni.

414
00:22:24,477 --> 00:22:27,080
[a zene folytatódik]

415
00:22:30,083 --> 00:22:32,085
nem igazán értem
mit jelentett a vers

416
00:22:32,118 --> 00:22:35,789
de szerintem ezek csak voltak
a legszebb szavakról

417
00:22:35,822 --> 00:22:37,090
valaha is hallottam.

418
00:22:37,123 --> 00:22:41,161
Nos, azt hiszem
a versnek van jelentése. Uh..

419
00:22:41,194 --> 00:22:43,963
Számomra azt jelenti

420
00:22:43,997 --> 00:22:46,866
hogy néhány dolog..

421
00:22:49,035 --> 00:22:53,807
Ami túl egyszerűnek tűnhet
vagy lényegtelen

422
00:22:53,840 --> 00:22:55,775
vagy akár csak simán..

423
00:22:57,711 --> 00:23:02,115
Ezek a dolgok tényleg
ugyanolyan fontos

424
00:23:02,148 --> 00:23:04,751
és mindenki gyönyörű
mint a legcsodálatosabb dolgok

425
00:23:04,784 --> 00:23:06,019
az egész világon.

426
00:23:06,052 --> 00:23:08,855
[a zene folytatódik]

427
00:23:10,523 --> 00:23:11,925
Köszönöm, John-Boy.

428
00:23:14,761 --> 00:23:16,129
Boldog születésnapot.

429
00:23:20,166 --> 00:23:21,301
Volt egy..

430
00:23:21,334 --> 00:23:26,840
Volt ott egy sor,
valamit: "A szívem?"

431
00:23:26,873 --> 00:23:29,876
Ó, igen.
– A rejtőzködő szívem felkavart...

432
00:23:29,909 --> 00:23:33,513
Szia mama! A születésnapod
kész, ha akarod!

433
00:23:34,681 --> 00:23:36,516
[nevet]

434
00:23:37,784 --> 00:23:40,186
- Mama!
- Ó, az a Jim-Bob.

435
00:23:40,220 --> 00:23:41,588
[Olívia nevet]

436
00:23:45,091 --> 00:23:47,560
A közhiedelem szerint
hogy bárki, aki élt

437
00:23:47,594 --> 00:23:51,064
50 vagy több év
minden tekintetben túl van a hegyen.

438
00:23:51,097 --> 00:23:53,533
Az idősebb ember
nyűgösnek van ábrázolva

439
00:23:53,566 --> 00:23:56,036
érzelmileg kimerülten,
gazdaságilag

440
00:23:56,069 --> 00:23:58,638
szexuálisan és anyagilag

441
00:23:58,672 --> 00:24:01,107
megfosztva a vitalitástól általában.

442
00:24:01,141 --> 00:24:03,777
Ironikus módon
idős emberekből álló népességünk

443
00:24:03,810 --> 00:24:06,079
növekszik
ugrásszerűen.

444
00:24:06,112 --> 00:24:07,280
Akár tetszik, akár nem

445
00:24:07,313 --> 00:24:10,083
az öregség mi
mindannyian felé tartunk.

446
00:24:10,116 --> 00:24:14,054
Ebben a sorozatban idősebb embereink
létfontosságúnak mutatták be

447
00:24:14,087 --> 00:24:17,524
'értelmes és hozzájárul
a család tagjai.

448
00:24:17,557 --> 00:24:19,259
– Egyszer John és Olivia
megfontolt'

449
00:24:19,292 --> 00:24:21,761
'eladni a házat
és elköltözik.

450
00:24:21,795 --> 00:24:25,565
– Az egyik fő gondjuk
milyen volt a nagymama és a nagypapa

451
00:24:25,598 --> 00:24:26,933
– Lehet, hogy elfogadom a hírt.

452
00:24:28,168 --> 00:24:30,003
[nyög]

453
00:24:30,036 --> 00:24:31,104
Szia.

454
00:24:34,574 --> 00:24:36,676
Missy..

455
00:24:36,710 --> 00:24:40,246
Sokkal jobb a kezed
mint bármely kiakasztott régi meleg forrás.

456
00:24:42,182 --> 00:24:43,950
igen..

457
00:24:43,983 --> 00:24:46,119
Majdnem 50 éve, Zebulon.

458
00:24:46,152 --> 00:24:49,155
És nem hagynám ki
egy perc, öreg lány.

459
00:24:52,592 --> 00:24:55,862
Emlékezz arra a napra, amikor először jöttünk
ide erre a helyre, Eszter?

460
00:24:56,930 --> 00:24:59,199
Nem szabadna ilyen dolgokra emlékezni.

461
00:24:59,232 --> 00:25:01,568
Miért ne?
Házasok voltunk, nem?

462
00:25:06,106 --> 00:25:07,883
És akkor volt egy nap
futok ide fel

463
00:25:07,907 --> 00:25:10,877
amikor megtudtam
Családi módon voltam.

464
00:25:11,745 --> 00:25:14,180
Megijedt, mint a vattafarkú.

465
00:25:14,214 --> 00:25:17,584
És akkor rám találtál,
és minden rendben volt.

466
00:25:17,617 --> 00:25:20,120
Én is féltem, Eszter.

467
00:25:20,153 --> 00:25:21,921
Tudod, az voltál
olyan apró kis dolog

468
00:25:21,955 --> 00:25:23,923
minden, amit meg akartam tenni
az volt, hogy megvédjen.

469
00:25:23,957 --> 00:25:26,593
Add neked a holdat
és az összes paszomány.

470
00:25:26,626 --> 00:25:28,261
És minden, amire valaha képes voltam
adni neked

471
00:25:28,294 --> 00:25:31,598
csak egy darab
erről a jó földről, hm

472
00:25:31,631 --> 00:25:34,334
és egymást.

473
00:25:34,367 --> 00:25:38,004
Azt hiszem, nagyjából ennyi
bárkinek kell lennie.

474
00:25:38,038 --> 00:25:39,939
A legjobb egyébként.

475
00:25:41,274 --> 00:25:44,144
A fiatalok nem tudják
mi a fontos.

476
00:25:44,177 --> 00:25:47,313
Az emlékek fontosak. Ők
nem veheti el őket tőled.

477
00:25:47,347 --> 00:25:49,649
Jó időket éltünk át,
ugye, Eszter?

478
00:25:49,683 --> 00:25:50,984
[nevet]

479
00:25:52,085 --> 00:25:55,055
[lágy zene]

480
00:25:59,759 --> 00:26:02,696
[mennydörgés]

481
00:26:10,003 --> 00:26:12,639
John-Boy, téged akarlak
hogy visszajöjjön a földszintre.

482
00:26:12,672 --> 00:26:15,041
hallanom kell
amit mondania kell.

483
00:26:15,075 --> 00:26:17,010
Csak tisztességes.

484
00:26:19,312 --> 00:26:21,715
Igen, ez az
Gondolkoztam rajta

485
00:26:21,748 --> 00:26:23,183
mi lenne a tisztességes.

486
00:26:26,786 --> 00:26:28,922
Tudod, a minap
amikor beszélgettünk

487
00:26:28,955 --> 00:26:31,725
azt mondtad
hogy eladva a helyet

488
00:26:31,758 --> 00:26:34,327
hasznot akartál tenni
a gyerekek, de...

489
00:26:35,428 --> 00:26:36,529
így van.

490
00:26:36,563 --> 00:26:39,733
Szerintem nem igazán voltál
figyelembe véve ezt a kettőt.

491
00:26:42,836 --> 00:26:44,304
Nos, hogy érted?

492
00:26:45,905 --> 00:26:47,674
[sóhajt]
hát..

493
00:26:52,812 --> 00:26:56,116
Nos, mi, többiek,
a régebbiek

494
00:26:56,149 --> 00:27:00,754
Én, azt hiszem, talán
nem lenne olyan nehéz nekünk.

495
00:27:02,956 --> 00:27:05,692
De nálunk volt ez a hely
egész életünkben

496
00:27:05,725 --> 00:27:08,995
'és történelmünk van itt
ez tett minket azzá, amilyenek vagyunk.

497
00:27:10,130 --> 00:27:12,265
És vannak emlékeink
erről a helyről

498
00:27:12,298 --> 00:27:14,768
amelyek olyan szilárdan vannak elhelyezve
az elménkben

499
00:27:14,801 --> 00:27:16,736
soha nem felejtjük el őket.

500
00:27:19,239 --> 00:27:21,141
úgy értem,
minden lélegzetvételünket

501
00:27:21,174 --> 00:27:23,243
még mindig van valahol
ebben a házban.

502
00:27:27,814 --> 00:27:29,849
Mama, amíg élek,
soha nem felejtem el

503
00:27:29,883 --> 00:27:32,852
'a kávé és a szalonna illata
sodródik az emeletre

504
00:27:32,886 --> 00:27:34,421
– Egy téli reggelen.

505
00:27:36,389 --> 00:27:40,093
– Soha nem felejtem el a hangját
a lépteid a folyosón.

506
00:27:46,766 --> 00:27:49,436
Tudod, apa, megvan
egy kép a fejemben rólad

507
00:27:49,469 --> 00:27:50,804
ez így egyértelmű..

508
00:27:52,305 --> 00:27:56,042
'...Csak látlak
séta a réten..'

509
00:27:57,010 --> 00:27:59,179
'...új kérges havon keresztül.'

510
00:28:03,316 --> 00:28:05,285
Soha nem fogom elfelejteni ezeket a dolgokat.

511
00:28:06,920 --> 00:28:09,432
A konyha ablaka alatt álltam
és hallgattam a hangokat

512
00:28:09,456 --> 00:28:11,891
amit ez a család tesz
vacsoraidőben

513
00:28:11,925 --> 00:28:13,035
"és mindenki egyszerre beszél"

514
00:28:13,059 --> 00:28:14,761
és senki sem figyel
bárki másnak'

515
00:28:14,794 --> 00:28:17,330
– De ennek a beszédnek a hangja
olyan szép.'

516
00:28:17,364 --> 00:28:19,466
– Csak fel kellene tenned
zenére.

517
00:28:19,499 --> 00:28:22,068
– Ahogy elsodródik
az esti műsorban..'

518
00:28:27,407 --> 00:28:30,877
Ennek a háznak a hangja,
és soha nem felejtem el.

519
00:28:32,345 --> 00:28:34,214
Főleg abban az egy pillanatban..

520
00:28:36,816 --> 00:28:38,418
Amikor mindannyian ágyban vagyunk..

521
00:28:39,552 --> 00:28:44,257
Mindannyian biztonságban vagyunk,
mind együtt vagyunk

522
00:28:44,290 --> 00:28:46,393
közvetlenül lefekvés előtt.

523
00:28:47,927 --> 00:28:50,196
Hogyan mondunk jó éjszakát
itt egymásnak.

524
00:28:50,230 --> 00:28:52,832
[instrumentális zene]

525
00:29:01,374 --> 00:29:04,044
És apa, nem tudom
milyen Waltonok

526
00:29:04,077 --> 00:29:06,212
"ez a két gyerek lenne"

527
00:29:06,246 --> 00:29:08,948
ha fel kell nőniük
mindezek nélkül.

528
00:29:08,982 --> 00:29:11,918
És szerintem tényleg
a döntés az övék.

529
00:29:14,087 --> 00:29:15,288
[mennydörgés]

530
00:29:15,321 --> 00:29:18,425
[a zene folytatódik]

531
00:29:25,532 --> 00:29:26,866
feküdjünk le.

532
00:29:31,004 --> 00:29:33,139
(Earl)
A döntés arról, hogy
eladni a gazdaságot vagy sem

533
00:29:33,173 --> 00:29:36,209
csak estig jött
a nagymama és a nagypapa előtt

534
00:29:36,242 --> 00:29:38,144
arany házassági évforduló.

535
00:29:38,178 --> 00:29:40,146
[instrumentális zene]

536
00:29:40,180 --> 00:29:43,149
[homályos fecsegés]

537
00:29:43,183 --> 00:29:46,152
[taps]

538
00:29:56,363 --> 00:29:58,465
[homályos fecsegés]

539
00:30:07,340 --> 00:30:10,443
[a zene folytatódik]

540
00:30:27,327 --> 00:30:29,295
Nyomon követni?

541
00:30:29,329 --> 00:30:31,164
- Nem.
- He-he.

542
00:30:31,197 --> 00:30:33,433
Hé, mama, mit akarsz tőlem?
köze van a jelenhez?

543
00:30:33,466 --> 00:30:35,502
Ó, rejtsd el. Mi adjuk
neki vacsora után.

544
00:30:35,535 --> 00:30:37,404
- Oké.
- Biztos jól néz ki, mama.

545
00:30:37,437 --> 00:30:39,181
Egy ujjal se merészeld
hozzá, fiatalember.

546
00:30:39,205 --> 00:30:40,373
Ki, én?

547
00:30:40,407 --> 00:30:42,409
[nevet]
Te. Hoppá.

548
00:30:42,442 --> 00:30:44,110
Ó, nem,
alig van víz.

549
00:30:44,144 --> 00:30:45,645
Nos,
Jason biztosan fürdik.

550
00:30:45,679 --> 00:30:47,447
muszáj
hamarosan mindenki készülődik.

551
00:30:47,480 --> 00:30:49,449
Apa itt lesz a nagymamával.

552
00:30:49,482 --> 00:30:52,252
Nos, mindent
nagyon jól néz ki, mama.

553
00:30:52,285 --> 00:30:53,529
Nem bánnám, ha lenne
Jákob Jánosné

554
00:30:53,553 --> 00:30:55,155
kérte, hogy jöjjön vacsorázni.

555
00:30:55,188 --> 00:30:57,057
igen,
de inkább a nagymamám.

556
00:30:57,090 --> 00:30:59,092
- Menjünk készülődni.
- Hm.

557
00:30:59,125 --> 00:31:02,429
(Earl)
Egy pillanat múlva visszatérünk
az "A Decade Of The Waltons"-hoz.

558
00:31:02,462 --> 00:31:05,165
Találkozunk Corabeth Godsey-vel
először

559
00:31:05,198 --> 00:31:06,966
és éld át újra a félelmetes éjszakát

560
00:31:07,000 --> 00:31:09,469
amikor a tűz pusztított
a családi házat.

561
00:31:13,340 --> 00:31:15,308
[instrumentális zene]

562
00:31:19,646 --> 00:31:21,147
Hm.

563
00:31:24,117 --> 00:31:25,952
- Hűha!
- Hú, mi?

564
00:31:25,985 --> 00:31:28,154
- Szépen nézel ki, anya.
- Hát köszönöm.

565
00:31:28,188 --> 00:31:29,465
De az a torta
elég kopottan fog kinézni

566
00:31:29,489 --> 00:31:32,325
ha nem hagyod abba
beledöfögve az ujját.

567
00:31:32,359 --> 00:31:34,961
Mi lesz nálunk
inni vele?

568
00:31:34,994 --> 00:31:36,339
[élesen kilélegzik]
mit szeretnél?

569
00:31:36,363 --> 00:31:38,107
Mit szólnál néhányhoz
a Baldwin hölgyek receptje?

570
00:31:38,131 --> 00:31:39,366
- Hm.
- Oké.

571
00:31:39,399 --> 00:31:41,101
- Mit szólnál egy kis limonádéhez?
- Rendben.

572
00:31:41,134 --> 00:31:42,745
De menned kell
menj a boltba és szerezd be a citromot.

573
00:31:42,769 --> 00:31:45,138
- Ó. Nem bánom.
- Akkor siess.

574
00:31:45,171 --> 00:31:47,474
Ne maradj pletykálkodni
Ike-kal és Corabeth-tel.

575
00:31:47,507 --> 00:31:49,609
Szia anya,
Corabeth tényleg Walton volt?

576
00:31:49,642 --> 00:31:51,344
Ő az apádé
másodunokatestvér.

577
00:31:51,378 --> 00:31:53,546
Jim-Bob, most nincs itt az ideje
hogy kihordja a családfát.

578
00:31:53,580 --> 00:31:55,715
- Menj, hozd azokat a citromokat.
- Oké.

579
00:31:55,749 --> 00:31:58,651
[instrumentális zene]

580
00:32:00,754 --> 00:32:03,056
- Helló, Ike bácsi.
- Ike Godsey vagyok.

581
00:32:03,089 --> 00:32:05,158
- Hé, Ike.
- Hé, Ike, hogy vagy?

582
00:32:05,191 --> 00:32:07,327
- Szia mindenkinek.
- Szia Ike.

583
00:32:07,360 --> 00:32:10,296
Ez-ez a hölgy jött be a boltba
és ő kért titeket, emberek

584
00:32:10,330 --> 00:32:12,766
és úgy éreztem
Csak el kellett vinnem őt.

585
00:32:12,799 --> 00:32:15,001
Hát, azt hiszem
Írnom kellett volna

586
00:32:15,035 --> 00:32:17,637
de én-akartam
hogy mindenkit meglepjek.

587
00:32:17,671 --> 00:32:20,473
Nos, nem ismer engem senki?
János?

588
00:32:21,708 --> 00:32:23,610
- Zeb?
- Hát..

589
00:32:23,643 --> 00:32:26,112
Nos, tényleg te vagy az, Cory?

590
00:32:26,146 --> 00:32:28,248
Én vagyok, rendben. Corabeth.

591
00:32:28,281 --> 00:32:32,152
Corabeth Walton. Igen. Helló.
Jó látni.

592
00:32:32,185 --> 00:32:34,354
Remélem nem léptem be
rosszkor rajtad.

593
00:32:34,387 --> 00:32:37,123
Nem, egyáltalán nem, Waltonék
mindig szívesen látunk itt.

594
00:32:37,157 --> 00:32:39,092
- Gyere és ismerkedj meg a családdal.
- Szia Zeb.

595
00:32:39,125 --> 00:32:41,027
- C-Cory.
- Hogy vagy?

596
00:32:41,661 --> 00:32:43,029
Örülök, hogy látlak.

597
00:32:43,063 --> 00:32:44,764
Sok év telt el,
Corabeth.

598
00:32:44,798 --> 00:32:46,466
Az évek kedvesek voltak veled.

599
00:32:46,499 --> 00:32:48,635
Corabeth, találkozz a többiekkel
a családé. A gyerekeink.

600
00:32:48,668 --> 00:32:51,471
Ő a legfiatalabbunk, Elizabeth,
ő pedig Mary Ellen.

601
00:32:51,504 --> 00:32:53,239
Ő az unokatestvéred, Corabeth.

602
00:32:53,273 --> 00:32:55,275
És ott van Jason és Jim-Bob.

603
00:32:55,308 --> 00:32:58,078
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Ne felejtsd itt Erint.

604
00:32:58,111 --> 00:33:00,480
Ó, Erin. ez..
Ismerje meg Corabeth unokatestvérét.

605
00:33:00,513 --> 00:33:02,449
Szia.

606
00:33:02,482 --> 00:33:05,318
De John-Boy,
Gondolom, nem emlékszel rám.

607
00:33:05,352 --> 00:33:06,829
Hát emlékszem,
Elmentem a házad mellett.

608
00:33:06,853 --> 00:33:08,431
Amikor apád beteg volt,
szokott tartani

609
00:33:08,455 --> 00:33:10,466
egy kis zsák cukorkát
az ágy mellett, erre emlékszem.

610
00:33:10,490 --> 00:33:12,158
Akkor még csak kisfiú voltál.

611
00:33:12,192 --> 00:33:14,070
És a többiek
még csak nem is gondoltak rá.

612
00:33:14,094 --> 00:33:16,796
Nos, Cory, biztosan az vagy
kimerült az utazástól.

613
00:33:16,830 --> 00:33:18,732
- Gyere, ülj le, Cory.
- Köszönöm.

614
00:33:18,765 --> 00:33:20,276
kimegyek
és - és szerezd be a dolgaidat.

615
00:33:20,300 --> 00:33:22,302
segítek neked. Gyerünk, Jason.

616
00:33:22,335 --> 00:33:24,137
Gyerünk.

617
00:33:24,170 --> 00:33:26,506
Corabeth, mi visz rád
Jefferson megyébe?

618
00:33:26,539 --> 00:33:30,243
- Anya a múlt hónapban meghalt.
- Ó, sajnálattal hallom.

619
00:33:30,276 --> 00:33:32,846
Ó, biztosan az volt
közel a 80-hoz.

620
00:33:32,879 --> 00:33:35,715
- Hetvenkilenc.
- Hetvenkilenc.

621
00:33:35,749 --> 00:33:38,785
Úton vagyok Richmondba
pozíciót keresni.

622
00:33:38,818 --> 00:33:40,854
És azt hittem
csak a megfelelő családi kötelességem

623
00:33:40,887 --> 00:33:42,522
hogy megálljak és lássam a rokonomat.

624
00:33:42,555 --> 00:33:46,092
- Nos, örülök, hogy megtetted.
- Örülök, hogy látlak, Corabeth.

625
00:33:48,395 --> 00:33:50,597
Mikorra várható?
Richmondban?

626
00:33:50,630 --> 00:33:52,132
Várható?

627
00:33:52,499 --> 00:33:53,833
Ó..

628
00:33:54,768 --> 00:33:57,637
Nem, az én időm most a sajátom.

629
00:33:57,671 --> 00:33:59,439
– Nem sietek.

630
00:33:59,472 --> 00:34:02,475
nem szándékozom
hogy visszaköltözzek Doe Hillbe.

631
00:34:04,377 --> 00:34:06,746
Minden, ami a tulajdonom van, itt van.

632
00:34:06,780 --> 00:34:11,351
'Nagyon le vagyok kötelezve neked,
Mr. Godsey, a kedvességéért.

633
00:34:11,384 --> 00:34:14,187
- Nagyon örültem, hogy megcsináltam.
- Ó.

634
00:34:14,220 --> 00:34:17,323
Nem mindenki hosszabbítaná meg
magukat egy idegennek.

635
00:34:18,558 --> 00:34:20,398
Hát ha van még valami
tehetek érted

636
00:34:20,427 --> 00:34:22,629
hogy látogatást tegyen itt
élvezetesebb

637
00:34:22,662 --> 00:34:24,798
csak kimondod a szót.

638
00:34:25,565 --> 00:34:27,167
Köszönöm szépen.

639
00:34:28,535 --> 00:34:30,770
Egy úriembernek vettem észre
abban a percben, amikor beléptem

640
00:34:30,804 --> 00:34:32,806
általános kereskedelmi üzlete.

641
00:34:33,940 --> 00:34:36,810
[nevet]

642
00:34:38,545 --> 00:34:40,347
[köszörüli a torkot]
Nos, nagyon hálás vagyok, Ike.

643
00:34:40,380 --> 00:34:42,382
Ó, John, öröm volt.

644
00:34:42,415 --> 00:34:43,817
- Majd találkozunk.
- Köszönöm.

645
00:34:43,850 --> 00:34:46,152
- Viszlát, Ike.
- Köszönöm, Ike, köszönöm.

646
00:34:46,619 --> 00:34:48,655
hát..

647
00:34:48,688 --> 00:34:51,725
Remélem, csak úgy sétálok be
ez nem jelent kényelmetlenséget.

648
00:34:51,758 --> 00:34:53,393
Ó, egyáltalán nem, Corabeth.

649
00:34:53,426 --> 00:34:56,396
Nos, az utolsó dolog, ami szeretnék lenni
bárkinek teher.

650
00:34:56,429 --> 00:34:57,797
De én..

651
00:34:57,831 --> 00:35:00,934
Hát ha beleférne
a terveiddel én..

652
00:35:00,967 --> 00:35:04,537
minden bizonnyal értékelném
lehetőség a pihenésre.

653
00:35:04,571 --> 00:35:07,173
Nos, hagyd abba
izgulsz, Corabeth.

654
00:35:08,541 --> 00:35:10,343
Ó, John-Boy.

655
00:35:10,377 --> 00:35:11,854
– Ó, miért nem veszed
Corabeth dolgai

656
00:35:11,878 --> 00:35:13,813
'fel a szobádba?
Jason, segíts neki.

657
00:35:13,847 --> 00:35:15,949
- Persze.
- Ó, kedvesem.

658
00:35:15,982 --> 00:35:18,385
megfosztom tőled.

659
00:35:18,418 --> 00:35:19,919
Ó, nem,
ez tényleg csak egy vendégszoba.

660
00:35:19,953 --> 00:35:22,222
csak ott maradok
amikor nem jönnek hozzánk látogatók.

661
00:35:22,255 --> 00:35:23,823
- Igen.
- Ha-ha!

662
00:35:23,857 --> 00:35:26,192
[instrumentális zene]

663
00:35:27,293 --> 00:35:28,762
Nem táncoltam még annyit
években.

664
00:35:28,795 --> 00:35:29,829
Ah, ez csodálatos.

665
00:35:29,863 --> 00:35:31,331
Nekem úgy néz ki, mint a kísérőknél

666
00:35:31,364 --> 00:35:33,266
még szórakoztatóbb
mint a kedvesek.

667
00:35:33,299 --> 00:35:35,301
Hát megpróbáltam,
de folyamatosan mondott dolgokat

668
00:35:35,335 --> 00:35:37,470
ez egyszerűen nem sikerült
egyáltalán bármilyen értelme.

669
00:35:37,504 --> 00:35:40,306
Ó, nem kell értened
udvarolni.

670
00:35:40,340 --> 00:35:41,917
Corabeth pedig nem adta meg
bármilyen biztatást

671
00:35:41,941 --> 00:35:43,309
mindegy mit mondott.

672
00:35:43,343 --> 00:35:44,644
sajnálom őt.

673
00:35:44,678 --> 00:35:46,579
Hát én is,
de ez nem azt jelenti

674
00:35:46,613 --> 00:35:48,982
Azt akarom, hogy éljen
velem egy tető alatt.

675
00:35:49,015 --> 00:35:50,650
[zokogás]

676
00:35:50,684 --> 00:35:52,419
- Corabeth, mi a baj?
- Mi történt?

677
00:35:52,452 --> 00:35:53,720
[zokogás]

678
00:35:53,753 --> 00:35:56,322
Ike megkért, hogy vegyem feleségül.

679
00:35:57,757 --> 00:36:01,661
És igent mondtam!

680
00:36:01,695 --> 00:36:04,631
[instrumentális zene]

681
00:36:07,667 --> 00:36:10,503
[homályos fecsegés]

682
00:36:12,572 --> 00:36:14,374
[instrumentális zene]

683
00:36:17,844 --> 00:36:19,612
Corabeth-é
mind kifogyott a citromból.

684
00:36:19,646 --> 00:36:21,281
Ó, hát nem csodálatos?

685
00:36:21,314 --> 00:36:23,450
Azt hiszem, csak lesz
hogy akkor legyen valami receptem.

686
00:36:23,483 --> 00:36:25,719
Jim-Bob, ha ez így megy

687
00:36:25,752 --> 00:36:27,754
mennem kell
egy újabb ülősztrájkon.

688
00:36:27,787 --> 00:36:30,690
Ó, emlékszem
az első, amin folytattad.

689
00:36:30,724 --> 00:36:32,492
[instrumentális zene]

690
00:36:33,560 --> 00:36:34,728
[nevet]

691
00:36:37,364 --> 00:36:38,932
Hallottál már valaha
Luther Burbank?

692
00:36:38,965 --> 00:36:40,500
Úgy tűnik, összefutottam a nevével

693
00:36:40,533 --> 00:36:42,044
segíteni az egyik gyereketeknek
a házi feladatoddal.

694
00:36:42,068 --> 00:36:44,771
Van néhány Burbanks élőben
a Rockfish felé vezető úton.

695
00:36:44,804 --> 00:36:46,048
Nem, nagymama,
ez a fickó tudós volt

696
00:36:46,072 --> 00:36:47,807
és kísérletezett
keresztező növényekkel.

697
00:36:47,841 --> 00:36:49,318
Átlépsz egy növényt
másik növénnyel

698
00:36:49,342 --> 00:36:50,786
és mindenféle új növényt készíteni
és zöldségeket.

699
00:36:50,810 --> 00:36:52,912
- Javítani az Úr munkáján?
- Mary Ellen...

700
00:36:52,946 --> 00:36:54,748
Keresztbe teszem az uborkát
görögdinnyével.

701
00:36:54,781 --> 00:36:55,915
Bármiért?

702
00:36:55,949 --> 00:36:57,450
el tudod képzelni
az óriási savanyúság?

703
00:36:57,484 --> 00:36:59,019
- Ó, istenem.
- Mary Ellen.

704
00:36:59,052 --> 00:37:01,388
Azt kellett volna
feltörölni ezt a padlót.

705
00:37:01,421 --> 00:37:02,698
Nos, mindjárt megteszem,
mama.

706
00:37:02,722 --> 00:37:03,857
megcsináltam.

707
00:37:03,890 --> 00:37:05,392
Nos, sajnálom. csak elfelejtettem.

708
00:37:05,425 --> 00:37:06,860
Ez a harmadik alkalom ezen a héten.

709
00:37:06,893 --> 00:37:07,994
hát..

710
00:37:08,895 --> 00:37:10,663
[nyikorgó ajtó]

711
00:37:10,697 --> 00:37:12,665
[tehén nyávogás]

712
00:37:12,699 --> 00:37:14,334
Esély, menj innen.

713
00:37:14,367 --> 00:37:16,770
Ben, Jason, vedd azt a tehenet
vissza a bódéhoz.

714
00:37:16,803 --> 00:37:19,005
Szia mama,
Nem tudom, hogyan került ki.

715
00:37:19,039 --> 00:37:20,549
ott ülök
csak golyókat játszik.

716
00:37:20,573 --> 00:37:22,075
Nézd, mit csinált a virágaimmal.

717
00:37:22,108 --> 00:37:23,977
És csak kaptak
jó kezdés.

718
00:37:24,010 --> 00:37:25,412
Sajnálom, mama.

719
00:37:25,445 --> 00:37:26,946
Nos, ez nem a te hibád,
Erzsébet.

720
00:37:26,980 --> 00:37:28,991
(Erzsébet)
– Azt hiszem, elmentem
A Chance bódéja nyitva van.

721
00:37:29,015 --> 00:37:30,684
Elizabeth, mondtam neked
és elmondtam..

722
00:37:30,717 --> 00:37:32,686
- Nem játszani abban az istállóban.
- Sajnálom, mama.

723
00:37:32,719 --> 00:37:34,821
Jason, a fadoboz
ismét üres.

724
00:37:34,854 --> 00:37:36,666
- Mondtam Bennek, hogy töltse ki.
- Nos, mondtam Jim-Bobnak.

725
00:37:36,690 --> 00:37:38,558
És kinek mondta el Jim-Bob?
Vakmerő?

726
00:37:38,591 --> 00:37:40,427
- Meggondolatlan!
- Nagyapa, az a kutya...

727
00:37:40,460 --> 00:37:41,494
[homályos fecsegés]

728
00:37:41,528 --> 00:37:43,096
- Állj meg, vakmerő! Stop!
- Hé!

729
00:37:43,129 --> 00:37:45,031
[homályos fecsegés]

730
00:37:45,065 --> 00:37:46,599
Őrült kutya.

731
00:37:46,633 --> 00:37:48,902
[ordít]

732
00:37:48,935 --> 00:37:52,472
Vidd ki a konyhából.
Mindenhol sár van nála.

733
00:37:52,505 --> 00:37:55,442
Ó, vakmerő, gyere vissza,
itt van egy hely, amit kihagytál.

734
00:37:55,475 --> 00:37:58,378
Ó, sajnálom,
ez mind a mi hibánk, Livi.

735
00:37:58,411 --> 00:38:01,014
Mindenki sajnálja
és senki sem sajnálja jobban, mint én.

736
00:38:01,047 --> 00:38:02,449
Mi?

737
00:38:03,850 --> 00:38:05,318
mit csinálsz?

738
00:38:06,753 --> 00:38:08,788
mi a baj?
Te-pihensz?

739
00:38:10,790 --> 00:38:11,790
Mama?

740
00:38:14,594 --> 00:38:16,763
Nem fogsz
beszélsz még hozzánk?

741
00:38:18,765 --> 00:38:19,899
[becsukódik az ajtó]

742
00:38:19,933 --> 00:38:21,434
Mi folyik itt?

743
00:38:21,468 --> 00:38:22,635
Nos, hirtelen, uh

744
00:38:22,669 --> 00:38:24,637
Livi cselekedni kezd
amolyan különös.

745
00:38:24,671 --> 00:38:26,106
Különös?

746
00:38:26,139 --> 00:38:27,450
Senki nem végzi el a házimunkát
meg kell tenniük

747
00:38:27,474 --> 00:38:28,808
így végül megcsinálom őket

748
00:38:28,842 --> 00:38:31,745
és akkor bejön Reckless
és mindent tönkretesz.

749
00:38:31,778 --> 00:38:33,980
Nos, értem
elkeseredett vagy, Liv.

750
00:38:34,014 --> 00:38:36,783
Miért nem pároljuk le mindannyian
és ezt megbeszéljük?

751
00:38:36,816 --> 00:38:39,753
Volt már elég beszéd
és hibáztatni

752
00:38:39,786 --> 00:38:41,688
és bocsánat.

753
00:38:43,523 --> 00:38:45,167
Ha nem akarsz beszélni,
mit akarsz csinálni?

754
00:38:45,191 --> 00:38:46,826
én csinálom.

755
00:38:47,761 --> 00:38:49,496
Mi ez?

756
00:38:49,529 --> 00:38:52,766
A saját személyes előadásomat állítom színpadra
ülősztrájk.

757
00:38:52,799 --> 00:38:55,535
Ó, van
ülősztrájk.

758
00:38:55,568 --> 00:38:57,537
nagypapa,
mi az az ülősztrájk?

759
00:38:57,570 --> 00:38:59,115
Uh, ezek a fickók Detroitban
elindította.

760
00:38:59,139 --> 00:39:02,509
Valahogy elpusztítják magukat
a dolgok közepén

761
00:39:02,542 --> 00:39:04,744
és meg sem mozdulnak
amíg nem döntenek róla

762
00:39:04,778 --> 00:39:06,813
és megkapják, amit akarnak.

763
00:39:08,948 --> 00:39:10,083
Mit akarsz, mama?

764
00:39:10,116 --> 00:39:11,685
Jobb munkakörülményeket szeretnék

765
00:39:11,718 --> 00:39:14,120
nincs több kifogás
és egy kis együttműködés.

766
00:39:16,222 --> 00:39:17,824
Na most..

767
00:39:22,062 --> 00:39:23,163
Rendben.

768
00:39:25,865 --> 00:39:28,435
Rendben, Liv,
készek vagyunk dönteni.

769
00:39:28,468 --> 00:39:30,570
[instrumentális zene]

770
00:39:32,172 --> 00:39:34,841
(Earl)
Egy ház több mint
falak és padlók

771
00:39:34,874 --> 00:39:36,710
mennyezet és tető.

772
00:39:36,743 --> 00:39:39,079
Ez minden szó
amiket ott beszéltek

773
00:39:39,112 --> 00:39:44,050
minden kiáltás és suttogás,
minden jó és rossz idő.

774
00:39:44,084 --> 00:39:46,453
[tűz pattogás]

775
00:39:47,487 --> 00:39:48,888
- John.
- Hm?

776
00:39:48,922 --> 00:39:50,557
- Dohányozni.
- Hm?

777
00:39:50,590 --> 00:39:51,590
John..

778
00:39:52,192 --> 00:39:55,495
[drámai zene]

779
00:39:56,229 --> 00:39:57,931
Lányok, hajrá!

780
00:39:57,964 --> 00:40:00,166
- Ébredj fel! Tűz.
- John-Boy!

781
00:40:00,200 --> 00:40:02,469
[ordít]

782
00:40:02,502 --> 00:40:03,970
Siess! Kelj fel!

783
00:40:04,004 --> 00:40:05,205
(János)
– Tűz van, gyerekek.

784
00:40:05,238 --> 00:40:06,473
[ordít]

785
00:40:06,506 --> 00:40:08,074
Fiúk, tűz.

786
00:40:08,108 --> 00:40:10,677
Jason, Jim-Bob, ébredjetek fel.

787
00:40:10,710 --> 00:40:13,480
[ordít]

788
00:40:17,183 --> 00:40:19,853
- "Tűz!"
- Állj. Gyerünk.

789
00:40:22,155 --> 00:40:23,923
[köhögés]

790
00:40:25,792 --> 00:40:27,594
- Ég a ház.
- Mit?

791
00:40:27,627 --> 00:40:30,663
[homályos fecsegés]

792
00:40:31,998 --> 00:40:33,500
gyerünk.

793
00:40:33,533 --> 00:40:35,168
Mama, jól vagy?

794
00:40:36,736 --> 00:40:37,837
[sikítás]

795
00:40:38,905 --> 00:40:41,608
Menj innen, Eszter.
Add ide azt a köntöst.

796
00:40:41,641 --> 00:40:43,143
[homályos fecsegés]

797
00:40:43,176 --> 00:40:45,912
[tűz pattogás]

798
00:40:45,945 --> 00:40:48,882
[ordít]

799
00:40:48,915 --> 00:40:51,551
[köhögés]

800
00:40:51,584 --> 00:40:53,920
Mary Ellen, Elizabeth, siess!

801
00:40:59,626 --> 00:41:01,194
[kutya ugat a távolban]

802
00:41:02,562 --> 00:41:06,099
Nos, Elizabeth,
gyerünk. Siess!

803
00:41:06,132 --> 00:41:09,069
(Olívia)
– Erin, valaki,
gyere le gyorsan.

804
00:41:09,102 --> 00:41:10,537
[köhögés]

805
00:41:10,570 --> 00:41:13,039
- Erin..
- Rendben, menjünk mindenki.

806
00:41:13,073 --> 00:41:15,175
- Készülj fel! Gyerünk!
- Hol van mindenki?

807
00:41:15,208 --> 00:41:16,543
Gyerünk!

808
00:41:17,644 --> 00:41:19,312
Hajrá mindenki!

809
00:41:19,346 --> 00:41:20,947
Gyerünk! tessék!

810
00:41:22,215 --> 00:41:23,683
[elmosódott kiabálás]

811
00:41:23,717 --> 00:41:26,252
- Gyerünk!
- Gyerünk!

812
00:41:26,286 --> 00:41:27,921
- Nem, maradj kint! Ki!
- Ki! Ki!

813
00:41:27,954 --> 00:41:30,857
Menj ki és maradj kint.
Menj ki és maradj kint.

814
00:41:30,890 --> 00:41:32,959
- Kifelé!
- "Kint és maradj kint."

815
00:41:32,992 --> 00:41:34,594
[ordít]

816
00:41:34,627 --> 00:41:35,805
- Gyerünk, menj ki.
- 'Kifelé!'

817
00:41:35,829 --> 00:41:38,732
(János)
'Kifelé! Mindenki menjen ki!

818
00:41:38,765 --> 00:41:39,966
[köhögés]

819
00:41:40,000 --> 00:41:41,735
(János)
– Kint!

820
00:41:44,270 --> 00:41:47,040
Erin! Erin, kelj fel!

821
00:41:47,073 --> 00:41:48,208
Mama!

822
00:41:48,241 --> 00:41:51,277
[elmosódott kiabálás]

823
00:41:51,311 --> 00:41:53,747
Jason, vedd a fejszét
és kérj segítséget!

824
00:41:53,780 --> 00:41:55,215
Ti, fiúk, adjátok oda a takarót...

825
00:41:55,248 --> 00:41:57,017
[ordít]

826
00:41:58,618 --> 00:41:59,953
Liv, gyere vissza ide.

827
00:41:59,986 --> 00:42:02,355
[ordít]

828
00:42:02,389 --> 00:42:05,291
John-Boy! Erin!

829
00:42:05,325 --> 00:42:06,926
[elmosódott kiabálás]

830
00:42:08,128 --> 00:42:11,097
[sikítás]

831
00:42:11,131 --> 00:42:12,832
(Erzsébet)
– Erin!

832
00:42:16,102 --> 00:42:17,804
– Erin!

833
00:42:19,739 --> 00:42:21,875
[elmosódott kiabálás]

834
00:42:24,110 --> 00:42:25,979
[elmosódott kiabálás]

835
00:42:27,147 --> 00:42:28,915
Elengeded?

836
00:42:32,185 --> 00:42:33,620
én jövök!

837
00:42:35,155 --> 00:42:36,766
(Earl)
A tűz volt a legtöbb
ijesztő dolog

838
00:42:36,790 --> 00:42:38,858
valaha is keresztülmentünk
a hegyen.

839
00:42:38,892 --> 00:42:40,927
Ez a szoba
a legkisebb kárt szenvedte el.

840
00:42:40,960 --> 00:42:43,163
Tehát miközben az összes gyerek
szállást kaptak

841
00:42:43,196 --> 00:42:46,066
barátokkal és szomszédokkal,
a felnőttek itt maradtak.

842
00:42:46,099 --> 00:42:48,301
Egész életünket töltjük
próbáljuk felnevelni a gyerekeinket

843
00:42:48,335 --> 00:42:49,969
és adj nekik megfelelő otthont.

844
00:42:51,905 --> 00:42:53,640
Most szétszóródtak
a szeleknek

845
00:42:53,673 --> 00:42:55,742
és a házat
nem más, mint egy héj.

846
00:42:57,310 --> 00:43:00,847
Ó, édesem, semmi sem ment el
nem tudjuk pótolni.

847
00:43:03,783 --> 00:43:05,685
Nehéz időket éltünk meg
akár kezdettől fogva

848
00:43:05,719 --> 00:43:07,921
és valahogy túljutottunk rajtuk.

849
00:43:09,923 --> 00:43:11,391
De itt vagyunk, még mindig botladozunk

850
00:43:11,424 --> 00:43:15,028
és összeszedjük magunkat
újra és újra.

851
00:43:15,061 --> 00:43:18,331
És nem hiszem
Már fel tudom szedni magam.

852
00:43:19,933 --> 00:43:23,903
Liv, túl fáradt vagy, drágám.

853
00:43:26,006 --> 00:43:28,775
Lássuk, sikerül-e
jó éjszakai pihenést.

854
00:43:28,808 --> 00:43:31,344
Talán holnap
a dolgok nem tűnnek olyan komornak.

855
00:43:32,445 --> 00:43:33,947
Majd túljutunk.

856
00:43:35,482 --> 00:43:37,917
Mindig keressük az utat
átjutni.

857
00:43:39,119 --> 00:43:41,855
Csodálkozásra készteti az embert
miért küzdünk úgy.

858
00:43:43,957 --> 00:43:46,059
Liv, nem figyelsz rám.

859
00:43:46,092 --> 00:43:47,394
[sóhajt]

860
00:43:47,427 --> 00:43:50,397
Van két jó erős kezem

861
00:43:50,430 --> 00:43:52,732
és erős hát.

862
00:43:55,001 --> 00:43:58,004
Felteszem ezt a helyet
újra együtt érted.

863
00:44:03,109 --> 00:44:04,911
Ismered, hm

864
00:44:04,944 --> 00:44:07,881
valószínűleg nagy hibát követtél el
nagyon régen.

865
00:44:10,850 --> 00:44:12,085
Mi?

866
00:44:12,118 --> 00:44:13,920
Nos, most

867
00:44:13,953 --> 00:44:17,857
most házas lehetsz
Oscar Cockrellnek

868
00:44:17,891 --> 00:44:20,060
legyen a feleség
egy nagy állami szenátoré

869
00:44:20,093 --> 00:44:22,862
a luxus ölében él
le a Richmond Way-en.

870
00:44:22,896 --> 00:44:26,032
[nevet]
Hát, nem szerettem
Oscar Cockrell.

871
00:44:26,066 --> 00:44:28,468
És emellett
feleségül vette Doddie Robertst.

872
00:44:28,501 --> 00:44:30,970
Hallom, hogy Doddie elhagyta.

873
00:44:31,004 --> 00:44:32,972
[sóhajt]

874
00:44:33,006 --> 00:44:36,009
Csak lemegyünk
holnap a bíróságra.

875
00:44:36,042 --> 00:44:39,746
Válj el, és menj
Oscar Cockrell után kergetve.

876
00:44:40,447 --> 00:44:42,749
Látod?

877
00:44:42,782 --> 00:44:44,984
Mondtam neked dolgokat
holnap jobban nézne ki.

878
00:44:46,786 --> 00:44:49,089
Tsk. Ó, menj ki.

879
00:44:49,122 --> 00:44:50,490
[nevet]

880
00:44:50,523 --> 00:44:53,426
(Earl)
Elizabeth több volt
mélyen érintette a tűz

881
00:44:53,460 --> 00:44:55,195
mint bárki tudta.

882
00:44:55,228 --> 00:44:57,397
Még a ház után is
újjáépítették

883
00:44:57,430 --> 00:44:59,466
félt hazajönni.

884
00:45:00,166 --> 00:45:01,167
Erzsébet.

885
00:45:02,402 --> 00:45:04,437
'Erzsébet.'

886
00:45:04,471 --> 00:45:06,873
miért volt
hogy itt találjak?

887
00:45:06,906 --> 00:45:08,908
(John-Boy)
– Nem tudsz itt aludni.

888
00:45:09,943 --> 00:45:11,177
Miért ne?

889
00:45:12,512 --> 00:45:13,813
Egyedül?

890
00:45:13,847 --> 00:45:15,448
Ezt akarom.

891
00:45:21,921 --> 00:45:24,057
A tűzre gondolsz,
te nem?

892
00:45:25,458 --> 00:45:27,293
Többé nem fog megtörténni,
édesem.

893
00:45:27,327 --> 00:45:29,095
Nincs ok a félelemre.

894
00:45:30,130 --> 00:45:31,398
nem félek.

895
00:45:31,431 --> 00:45:32,999
Akkor miért viselkedsz
errefelé?

896
00:45:33,033 --> 00:45:35,902
Nem tudod mennyit
aggódsz anyukád miatt?

897
00:45:35,935 --> 00:45:37,570
Nem akarom, hogy a mama aggódjon.

898
00:45:37,604 --> 00:45:39,372
Nos, ő aggódik.

899
00:45:39,406 --> 00:45:41,217
– És aggódik
mert törődik veled.

900
00:45:41,241 --> 00:45:43,252
És nem értem,
de mostanában színészkedsz

901
00:45:43,276 --> 00:45:45,912
mintha nem érdekelne
róla vagy bárkiről.

902
00:45:45,945 --> 00:45:49,249
- Én nem. Nem érdekel.
- "Elizabeth."

903
00:45:49,282 --> 00:45:52,452
soha nem akarok törődni vele
bárki vagy bármi soha többé.

904
00:45:52,485 --> 00:45:55,588
- Ezt nem gondolod komolyan.
- Igen, tudom, John-Boy, igen.

905
00:45:55,622 --> 00:45:58,291
Valahányszor érdekel,
szörnyű dolgok történnek.

906
00:46:00,260 --> 00:46:01,861
Milyen szörnyű dolgok?

907
00:46:05,231 --> 00:46:08,401
Lucy Arnold volt a legjobb barátom.
Lucy meghalt.

908
00:46:08,435 --> 00:46:12,939
Calico, a mama macska,
mosómedvém, pillangóm..

909
00:46:12,972 --> 00:46:16,142
Mindig megtörténik,
John-Boy, mindig.

910
00:46:16,176 --> 00:46:18,945
Amikor szeretek valamit,
az meghal.

911
00:46:18,978 --> 00:46:20,947
Ó, kérem, nem akarlak

912
00:46:20,980 --> 00:46:24,117
vagy mama vagy apa
vagy bárki meghaljon.

913
00:46:25,518 --> 00:46:28,355
Mama jól van. Mind jól vagyunk.

914
00:46:28,388 --> 00:46:31,591
Most félek, John-Boy.

915
00:46:31,624 --> 00:46:34,928
[tücsök csiripelés]

916
00:46:36,563 --> 00:46:37,630
[Elizabeth zokog]

917
00:46:37,664 --> 00:46:41,001
[instrumentális zene]

918
00:46:42,135 --> 00:46:43,303
édesem..

919
00:46:48,608 --> 00:46:51,311
Néha elveszítesz embereket
hogy szeretsz.

920
00:46:53,580 --> 00:46:55,281
Ez nehéz dolog.

921
00:46:57,250 --> 00:46:59,986
De ez nem történik meg
mert szereted őket.

922
00:47:00,020 --> 00:47:03,556
Csak megtörténik
mert ez a természet része.

923
00:47:05,558 --> 00:47:08,495
– Nem tarthatsz biztonságban valakit
úgy tesz, mintha nem szereti őket.

924
00:47:08,528 --> 00:47:11,264
'Egyszerűen nem megy,
hidd el.

925
00:47:11,297 --> 00:47:13,133
– Mindenki fél.

926
00:47:15,402 --> 00:47:17,037
Mindenki?

927
00:47:18,438 --> 00:47:20,306
Igen.

928
00:47:20,340 --> 00:47:23,176
– A legjobb módja, amit tudok
túllépni rajta csak...

929
00:47:24,978 --> 00:47:26,689
'...szaggattam magam
az emberek közepén"

930
00:47:26,713 --> 00:47:30,083
'hogy szeretem,
akik szeretnek engem.

931
00:47:31,584 --> 00:47:33,887
– Úgy tűnik, ez minden
érdemes.

932
00:47:35,221 --> 00:47:37,957
Miért nem próbálod meg? Ezt
más dolog nem működött, igaz?

933
00:47:38,992 --> 00:47:40,527
Szörnyű volt.

934
00:47:40,560 --> 00:47:43,296
[a zene folytatódik]

935
00:47:51,338 --> 00:47:53,516
(János)
– Egészen lefelé vezetett
Ike-é, nyoma sincs.

936
00:47:53,540 --> 00:47:55,442
(Olívia)
– Nem láttam őt az úton
bárhol.

937
00:47:55,475 --> 00:47:57,043
(Eszter)
– Nos, mit tehetünk?

938
00:47:57,077 --> 00:47:58,454
– De azt mondtad, hogy voltál
mindenhol, igaz?

939
00:47:58,478 --> 00:47:59,579
[ordít]

940
00:47:59,612 --> 00:48:01,114
Mindenki.

941
00:48:02,749 --> 00:48:04,317
Elizabeth otthona.

942
00:48:04,351 --> 00:48:06,953
[instrumentális zene]

943
00:48:07,487 --> 00:48:08,955
Mama.

944
00:48:10,357 --> 00:48:13,193
[nevet]
Erzsébet,
annyira aggódtunk érted.

945
00:48:14,461 --> 00:48:16,296
Biztos vagy benne
apa húzott fel?

946
00:48:16,329 --> 00:48:18,331
Ne kukucskálj, Elizabeth.
Elrontod a meglepetést.

947
00:48:18,365 --> 00:48:20,000
- Pszt.
- Mindenki maradjon csendben. Legyen csendben.

948
00:48:20,033 --> 00:48:21,077
(Zeb)
– Nem számítottunk rá.

949
00:48:21,101 --> 00:48:22,602
– Remélem, mindenki otthon van.

950
00:48:22,635 --> 00:48:24,270
(mind)
Meglepetés!

951
00:48:24,304 --> 00:48:27,340
- Boldog születésnapot, nagymama.
- Boldog születésnapot.

952
00:48:27,374 --> 00:48:28,475
Nagyon jól nézel ki.

953
00:48:28,508 --> 00:48:29,676
[homályos fecsegés]

954
00:48:29,709 --> 00:48:32,078
[instrumentális zene]

955
00:48:32,112 --> 00:48:34,214
A nagymama születésnapi partiján

956
00:48:34,247 --> 00:48:37,083
visszautazunk az időben
a Walton-hegyre

957
00:48:37,117 --> 00:48:40,387
látogasson el a szereplőgárda tagjaihoz
majd utazni Virginiába

958
00:48:40,420 --> 00:48:43,656
ahol mindezek a történetek kezdődtek
sok évvel ezelőtt.

959
00:48:43,690 --> 00:48:45,325
[a zene folytatódik]

960
00:48:49,729 --> 00:48:51,097
[instrumentális zene]

961
00:48:51,131 --> 00:48:52,599
(Earl)
Eljött az esti étkezés ideje

962
00:48:52,632 --> 00:48:56,369
egy nagyon különleges,
mert nagymama születésnapja van.

963
00:48:56,403 --> 00:48:58,772
Az ország más részein pl.
vacsorának hívják.

964
00:48:58,805 --> 00:49:00,306
Vacsorának hívtuk.

965
00:49:00,340 --> 00:49:03,376
Ideje meglátogatni,
információcserére

966
00:49:03,410 --> 00:49:06,212
hogy utolérje mindazt, amije volt
napközben történt

967
00:49:06,246 --> 00:49:09,382
és hálát adni
minden áldásunkra.

968
00:49:09,416 --> 00:49:13,019
Mennyei Atyánk, kérjük
Áldásod erre az ételre

969
00:49:13,053 --> 00:49:15,121
és azokon, akik részt vesznek benne.

970
00:49:15,155 --> 00:49:16,556
Külön áldását kérjük

971
00:49:16,589 --> 00:49:20,493
'az egyik legodaadóbb emberén
lányai, Esther Walton.

972
00:49:20,527 --> 00:49:22,328
– Hálásak vagyunk
a szeretetért és az erőért"

973
00:49:22,362 --> 00:49:25,365
– ebbe a családba került
az évek során.

974
00:49:25,398 --> 00:49:27,367
- Ámen.
- Ámen.

975
00:49:29,202 --> 00:49:30,813
- Rendben, kezdjük.
- Húskenyér.

976
00:49:30,837 --> 00:49:32,339
- Oké.
- Vegyél abból a borsóból.

977
00:49:32,372 --> 00:49:34,283
véletlenül keresem
néhány régi mai pillanatfelvételen keresztül

978
00:49:34,307 --> 00:49:36,076
és átszaladtam
néhány kép az esküvőmről

979
00:49:36,109 --> 00:49:37,677
Nem is tudtam, hogy van.

980
00:49:37,711 --> 00:49:39,145
Kár
nem találtál róla semmit

981
00:49:39,179 --> 00:49:40,680
mi történt
az esküvő előtt.

982
00:49:40,714 --> 00:49:43,350
Csoda, hogy bármelyikünk életben maradt
mindent, ami oda vezetett.

983
00:49:43,383 --> 00:49:47,153
Nos, ha nem Dr. Willard.
Örülök, hogy visszatértél.

984
00:49:47,187 --> 00:49:48,698
Még szebb lett volna
ha jeleznéd..

985
00:49:48,722 --> 00:49:50,162
- Elmentél.
- Mary Ellen..

986
00:49:50,190 --> 00:49:53,760
Kedves édes, szelíd Mary Ellen.

987
00:49:53,793 --> 00:49:56,596
Biztos nagyszerű visszatérni.

988
00:49:56,629 --> 00:49:57,831
És tudattam veled.

989
00:49:57,864 --> 00:49:59,499
(Erin)
"Mary Ellen, én..."

990
00:49:59,532 --> 00:50:00,800
Levelet hagyott..

991
00:50:01,634 --> 00:50:03,570
Múlt vasárnap reggel.

992
00:50:03,603 --> 00:50:07,107
Ó, nem akartam, hogy eljöjjön
közted és David között..

993
00:50:07,140 --> 00:50:09,275
[sóhajt]
ezért elégettem.

994
00:50:09,876 --> 00:50:11,845
Ó, Erin.

995
00:50:11,878 --> 00:50:14,314
nem baj,
most már mindennek vége.

996
00:50:14,347 --> 00:50:17,717
Maradj ki ebből, Curt!
Hogy tehetted ezt, Erin?

997
00:50:17,751 --> 00:50:20,720
nem akartam
az esküvő elrontott.

998
00:50:20,754 --> 00:50:23,356
Láttalak csókolózni
múlt szombat este.

999
00:50:28,661 --> 00:50:30,163
Ó, ez nem jelentett semmit!

1000
00:50:30,196 --> 00:50:32,832
Hát remélem sikerült,
Mary Ellen..

1001
00:50:32,866 --> 00:50:35,168
Mert feleségül foglak venni.

1002
00:50:36,736 --> 00:50:38,505
Gondolom te így hívod
egy javaslatot.

1003
00:50:38,538 --> 00:50:40,373
Ez a legjobb
kapsz tőlem.

1004
00:50:40,407 --> 00:50:42,442
Nos, nem vennélek feleségül,
Curtis Willard

1005
00:50:42,475 --> 00:50:45,345
ha te lennél
az utolsó ember a Földön!

1006
00:50:45,378 --> 00:50:47,747
(férfi
– Elviszed ezt a nőt, Curtis?

1007
00:50:47,781 --> 00:50:50,316
'hogy igazad legyek
és törvényes feleség?

1008
00:50:51,851 --> 00:50:53,520
én igen.

1009
00:50:53,553 --> 00:50:55,388
(férfi
– És te, Marry Ellen?

1010
00:50:55,422 --> 00:50:58,391
– Vedd igazadnak ezt a férfit
és törvényes férj?

1011
00:51:00,293 --> 00:51:01,428
én igen.

1012
00:51:01,461 --> 00:51:04,230
(férfi
– És most a hatóság által
rám bízott'

1013
00:51:04,264 --> 00:51:07,567
'mint az evangélium szolgája
a régi uralom által..'

1014
00:51:07,600 --> 00:51:09,245
'...és a nevében
az Atyától és a fiútól"

1015
00:51:09,269 --> 00:51:11,271
"és a Szentlélektől..."

1016
00:51:11,304 --> 00:51:12,624
'...kimondlak
férfi és feleség.

1017
00:51:14,240 --> 00:51:17,310
'Aki tehát Istennek van
összefogva..'

1018
00:51:17,344 --> 00:51:19,179
'...az ember ne szakítsa szét.'

1019
00:51:19,212 --> 00:51:21,614
[instrumentális zene]

1020
00:51:25,952 --> 00:51:28,388
(Gróf)
Mindig nagyszerű
elégedettség a nagymamának

1021
00:51:28,421 --> 00:51:30,390
hogy vele legyen felnőtt
unokák.

1022
00:51:30,423 --> 00:51:32,158
És felidézni
az általa játszott szerepet

1023
00:51:32,192 --> 00:51:33,693
fiatalabb éveiben.

1024
00:51:33,727 --> 00:51:36,529
Mint amikor felkészült
legidősebb unokája

1025
00:51:36,563 --> 00:51:40,266
prédikációt tartani
Fordwick tiszteletes távollétében.

1026
00:51:40,300 --> 00:51:41,601
most..

1027
00:51:41,634 --> 00:51:43,136
Te csak ülsz ott.

1028
00:51:43,970 --> 00:51:46,473
És kitalálni, mint
templomban vagy.

1029
00:51:47,707 --> 00:51:49,142
Rendben van.

1030
00:51:49,976 --> 00:51:51,478
[köszörüli a torkot]

1031
00:51:54,514 --> 00:51:55,815
"Pornak vagy te

1032
00:51:55,849 --> 00:51:57,684
'és porrá
visszajössz!"

1033
00:51:57,717 --> 00:52:00,320
Látod, így kapod
azonnal a figyelmüket

1034
00:52:00,353 --> 00:52:01,755
és ez nagyon fontos.

1035
00:52:01,788 --> 00:52:04,691
Igen. Biztos működik.

1036
00:52:04,724 --> 00:52:07,794
Igen. "Pornak vagy te és
porba térsz vissza."

1037
00:52:07,827 --> 00:52:10,597
Ó! Emlékszel
amikor Isten annyira megharagudott Ádámra

1038
00:52:10,630 --> 00:52:12,565
és az a sok felhajtás
Ádámról és Éváról

1039
00:52:12,599 --> 00:52:14,234
és eszik
a tiltott gyümölcs.

1040
00:52:14,267 --> 00:52:15,602
- Emlékszem.
- Igen.

1041
00:52:15,635 --> 00:52:18,204
Nos, gondoltam
esetleg ellene szólna

1042
00:52:18,238 --> 00:52:19,506
eredendő bűn.

1043
00:52:21,541 --> 00:52:22,642
Hmm.

1044
00:52:24,010 --> 00:52:26,846
És hát, megy tovább
onnan, tudod.

1045
00:52:26,880 --> 00:52:28,481
És az
az egész szülés folytatódott

1046
00:52:28,515 --> 00:52:31,985
a leghosszabb ideig és addig
népesítették be a Földet.

1047
00:52:32,018 --> 00:52:34,788
És – és te – tudod
milyenek az emberek.

1048
00:52:34,821 --> 00:52:38,858
Igen. – És Isten látta
a gonoszság..."

1049
00:52:38,892 --> 00:52:40,460
Elnézést.

1050
00:52:43,029 --> 00:52:44,931
"És Isten látta ezt
az ember gonoszsága

1051
00:52:44,964 --> 00:52:46,966
'"nagyszerű volt a Földön."

1052
00:52:47,000 --> 00:52:49,002
"És - és minden képzelet"

1053
00:52:49,035 --> 00:52:51,604
'"gondolatáról, a szívéről"

1054
00:52:51,638 --> 00:52:54,341
'nem volt más, mint gonosz!
Folyamatosan."

1055
00:52:55,442 --> 00:52:57,577
És hát,
Ott kihagytam a verset.

1056
00:52:57,610 --> 00:52:59,746
És Isten azt mondta:
„El fogom pusztítani az embert

1057
00:52:59,779 --> 00:53:03,483
akit én hoztam létre
a Föld színéről!"

1058
00:53:03,516 --> 00:53:06,519
Kivéve Noah-t.
Nos, ő Istennek dolgozott.

1059
00:53:08,054 --> 00:53:10,757
Még mindig a Genesisben vagy,
te nem?

1060
00:53:10,790 --> 00:53:12,625
Igen, hát
aztán-aztán jött az árvíz

1061
00:53:12,659 --> 00:53:14,027
a bárka, az állatok

1062
00:53:14,060 --> 00:53:15,929
és aztán minden nemzés
újra indult.

1063
00:53:15,962 --> 00:53:18,732
Szóval, szóval, kihagytam.

1064
00:53:18,765 --> 00:53:19,765
Hmm.

1065
00:53:20,700 --> 00:53:21,968
"Ha rosszat tennél..."

1066
00:53:22,736 --> 00:53:24,871
Itt van megint.

1067
00:53:24,904 --> 00:53:26,973
Ne csináld ezt a szószéken,
hallod?

1068
00:53:28,441 --> 00:53:30,276
"Ha megteszed, az rossz

1069
00:53:30,310 --> 00:53:31,344
félj."

1070
00:53:31,378 --> 00:53:32,779
Nos, a gonosz az egyik ilyen szó

1071
00:53:32,812 --> 00:53:34,047
haza lehet vezetni.

1072
00:53:34,080 --> 00:53:35,648
És a bosszú egy másik.

1073
00:53:35,682 --> 00:53:37,717
"A bosszú az enyém,
mondja a Lo.."'

1074
00:53:37,751 --> 00:53:39,452
"A bosszú az enyém

1075
00:53:39,486 --> 00:53:41,955
Megfizetek, azt mondja az Úr."

1076
00:53:43,823 --> 00:53:46,059
Nos, itt van minden
neked, John-Boy.

1077
00:53:46,092 --> 00:53:47,560
– Tanuld meg és…

1078
00:53:48,795 --> 00:53:50,539
Nos, tudod, megvan
hallgatta az evangéliumot

1079
00:53:50,563 --> 00:53:53,299
leginkább egész életemben
és – és amikor lány voltam

1080
00:53:53,333 --> 00:53:55,835
szoktunk arra járni, amit hívnak
elhúzódó találkozók

1081
00:53:55,869 --> 00:53:58,371
ahol az igehirdetés folyt
egy egész hétig

1082
00:53:58,405 --> 00:54:00,073
'és néha van
egy tucat prédikátor

1083
00:54:00,106 --> 00:54:01,641
'benne vagy több'.

1084
00:54:02,742 --> 00:54:05,412
Nos, Fordwick tiszteletes
rendben van, de ó

1085
00:54:05,445 --> 00:54:08,381
Szeretem azokat a régi prédikátorokat.

1086
00:54:08,415 --> 00:54:10,884
És amit tettem, csak én
mindenből a legjobbat vette

1087
00:54:10,917 --> 00:54:13,586
hogy ők-mondták és

1088
00:54:13,620 --> 00:54:16,823
– És hát, én-én-tettem
le érted.

1089
00:54:16,856 --> 00:54:18,692
Nos, neked valók, John-Boy.

1090
00:54:20,694 --> 00:54:21,728
Köszönöm.

1091
00:54:23,997 --> 00:54:25,465
Megsértette a kezét?

1092
00:54:26,566 --> 00:54:29,502
Nos, ez menni fog.
Ez...

1093
00:54:29,536 --> 00:54:31,738
Tudod, talán kellene
gyakorold ezt.

1094
00:54:31,771 --> 00:54:33,039
"Az a dübörgés, mert"

1095
00:54:33,073 --> 00:54:35,075
– Biztos van valami ügyesség
ha jól csinálom.

1096
00:54:36,476 --> 00:54:37,476
megteszem.

1097
00:54:40,480 --> 00:54:41,481
Nagypapa.

1098
00:54:42,415 --> 00:54:44,684
[instrumentális zene]

1099
00:54:44,718 --> 00:54:47,654
Mert az ő nyelvén
a kedvesség törvénye

1100
00:54:47,687 --> 00:54:50,123
Példabeszédek harmincegy,
huszadik vers..

1101
00:54:50,156 --> 00:54:51,858
- Hat.
- Hat. Igen.

1102
00:54:51,891 --> 00:54:53,593
Minden egy erényes nőről szól

1103
00:54:53,626 --> 00:54:56,830
mert az ára jóval magasabb
hogy a rubin.

1104
00:54:58,698 --> 00:55:00,009
Tudod,
mindenki visszagondolva

1105
00:55:00,033 --> 00:55:01,601
és az utóbbi időben emlékezve

1106
00:55:01,634 --> 00:55:04,504
azon kaptam magam, hogy csinálom
ugyanaz a minap.

1107
00:55:04,537 --> 00:55:05,739
A kovácsműhely felett dolgoztam

1108
00:55:05,772 --> 00:55:08,408
és bámulva
azoknál a vörösen forró parázsnál

1109
00:55:08,441 --> 00:55:09,885
és eszembe jutott
az idő, hogy John-Boy

1110
00:55:09,909 --> 00:55:11,478
próbálkozott
hogy mindenkit figyelmeztessen rá

1111
00:55:11,511 --> 00:55:14,414
mit csinált Hitler
Európában.

1112
00:55:14,447 --> 00:55:15,858
De ahogy a dolgok alakultak
ez egy csoda

1113
00:55:15,882 --> 00:55:17,550
senki sem hallgatna rá.

1114
00:55:17,584 --> 00:55:19,819
Most már mindenki tudja
Buck Vernon ott

1115
00:55:19,853 --> 00:55:23,089
bármit megtalálhat
amit keresel.

1116
00:55:23,123 --> 00:55:26,126
A legmegfelelőbb
hogy megtalálta nekem

1117
00:55:26,159 --> 00:55:28,361
egy igazi szemét..

1118
00:55:29,029 --> 00:55:30,430
"Mein Kampf."

1119
00:55:30,463 --> 00:55:31,865
[homályos fecsegés]

1120
00:55:31,898 --> 00:55:33,667
javaslom..

1121
00:55:33,700 --> 00:55:35,902
'azt ma este
van egy szimbolikus

1122
00:55:35,935 --> 00:55:37,537
'saját könyvégetés!'

1123
00:55:38,571 --> 00:55:40,473
Hitler helyettesítheti a Bibliát

1124
00:55:40,507 --> 00:55:42,042
saját könyvével Németországban

1125
00:55:42,075 --> 00:55:44,444
de ez itt soha nem fog megtörténni!

1126
00:55:44,477 --> 00:55:45,845
[mindenki ujjong]

1127
00:55:45,879 --> 00:55:47,480
Igen. Igen!

1128
00:55:47,514 --> 00:55:49,115
Miközben azon jártam, rájöttem

1129
00:55:49,149 --> 00:55:52,085
egy egész köteg német könyvet!

1130
00:55:52,118 --> 00:55:54,187
Na, csak megvoltak

1131
00:55:54,220 --> 00:55:56,423
hogy meleg legyen a tűz!

1132
00:55:57,190 --> 00:55:59,626
John-Boy, maradj távol...

1133
00:55:59,659 --> 00:56:02,195
- Azonnal abbahagynád?
- Várj, te fiatal...

1134
00:56:02,228 --> 00:56:03,730
[ordít]

1135
00:56:03,763 --> 00:56:05,174
Nem akartam idáig menni.
John-Boy, nyugodj meg.

1136
00:56:05,198 --> 00:56:06,599
Tedd le rólam a kezed.

1137
00:56:07,867 --> 00:56:09,769
Ez az én hibám.

1138
00:56:09,803 --> 00:56:12,084
Én kezdtem ezt az egészet
az újságommal ezt tudom.

1139
00:56:13,106 --> 00:56:14,808
De félreértettél!

1140
00:56:14,841 --> 00:56:16,686
– Megpróbáltam megmutatni
mire képesek az emberek"

1141
00:56:16,710 --> 00:56:18,211
'tudatlanságból
és félelemből"

1142
00:56:18,244 --> 00:56:19,846
és gyűlöletből!

1143
00:56:19,879 --> 00:56:21,123
Tudod, hogy ez a fajta
dolog történik

1144
00:56:21,147 --> 00:56:22,949
egész Németországban?

1145
00:56:22,982 --> 00:56:24,684
Egész Németországban!

1146
00:56:24,718 --> 00:56:26,228
– És most, Németország és
Walton Mountain nem túl

1147
00:56:26,252 --> 00:56:28,121
'messze egymástól az elmémben!'

1148
00:56:29,622 --> 00:56:32,192
Azt olvastam, hogy egy külföldi zsarnok

1149
00:56:32,225 --> 00:56:34,461
közzétette terveit
átvenni a világot

1150
00:56:34,494 --> 00:56:36,029
és végrehajtotta
azokat a terveket.

1151
00:56:36,062 --> 00:56:38,732
Azt hittem, neked kellene a
lehetőséget tudni róla!

1152
00:56:38,765 --> 00:56:40,600
Pont úgy, ahogy én venném
a lehetőséget, hogy elmondjam

1153
00:56:40,633 --> 00:56:42,712
ha volt egy-egy vész
ami veszélyeztette a termését

1154
00:56:42,736 --> 00:56:44,747
vagy valami botrány az
megfenyegette a kormányát.

1155
00:56:44,771 --> 00:56:47,107
Úgy értem, ez a szabadság,
amennyire én látom.

1156
00:56:47,140 --> 00:56:49,609
És ha úgy dönt, hogy nem tudja
ez a szabadság is

1157
00:56:49,642 --> 00:56:52,045
de ha veszel egy könyvet
és ha elégeted ezt a könyvet

1158
00:56:52,078 --> 00:56:53,713
akkor nem tudhat róla!

1159
00:56:53,747 --> 00:56:55,257
És meglesz a szabadságod
elvették tőled!

1160
00:56:55,281 --> 00:56:56,716
értesz engem?

1161
00:56:57,684 --> 00:56:59,019
És ha van itt valaki

1162
00:56:59,052 --> 00:57:00,587
aki úgy érzi, hogy ez a könyv

1163
00:57:00,620 --> 00:57:02,222
veszélyesebb egy darabban

1164
00:57:02,255 --> 00:57:03,990
mintsem hamuban ég
abban a tűzben

1165
00:57:04,024 --> 00:57:05,264
akkor azt akarom, hogy jöjjön fel ide

1166
00:57:05,291 --> 00:57:06,826
Azt akarom, hogy vedd el
ki a kezemből

1167
00:57:06,860 --> 00:57:08,695
Azt akarom, hogy dobd el
most a tűzben!

1168
00:57:11,297 --> 00:57:13,566
Dobd mindet a tűzbe!

1169
00:57:15,201 --> 00:57:17,504
[instrumentális zene]

1170
00:57:20,173 --> 00:57:21,775
Uram.

1171
00:57:33,887 --> 00:57:35,264
Uram, bárcsak
volt itt valaki

1172
00:57:35,288 --> 00:57:37,023
aki tudott németül olvasni.

1173
00:57:37,057 --> 00:57:39,693
[a zene folytatódik]

1174
00:57:48,201 --> 00:57:49,736
Mrs. Briimmer?

1175
00:57:58,712 --> 00:58:00,914
Mrs. Briimmer, jó?
ezt olvasd fel nekünk, kérlek?

1176
00:58:05,618 --> 00:58:08,555
[idegen nyelven beszél]

1177
00:58:20,133 --> 00:58:22,936
Rendben, most olvassa el
nekünk angolul, rendben.

1178
00:58:22,969 --> 00:58:24,571
Csak azt a részt.

1179
00:58:25,972 --> 00:58:27,674
"Kezdetben

1180
00:58:27,707 --> 00:58:29,709
"Isten teremtette az eget és a földet...

1181
00:58:30,844 --> 00:58:32,679
"...és a Föld
forma nélküli volt..'

1182
00:58:34,014 --> 00:58:35,615
"...és üresség és sötétség"

1183
00:58:35,648 --> 00:58:37,250
'" volt az arcon
a mélyből..'

1184
00:58:38,685 --> 00:58:40,587
"...és Isten szelleme"

1185
00:58:40,620 --> 00:58:43,023
'"költözött tovább
a vizek arca.

1186
00:58:44,991 --> 00:58:46,059
"És Isten szólt..

1187
00:58:47,660 --> 00:58:49,062
Legyen világosság."

1188
00:58:52,365 --> 00:58:55,602
[instrumentális zene]

1189
00:59:25,298 --> 00:59:27,801
[a zene folytatódik]

1190
00:59:27,834 --> 00:59:31,071
Ezeknek a könyveknek kell lenniük
jó kezekben, John-Boy.

1191
00:59:31,104 --> 00:59:32,772
Mindketten.

1192
00:59:40,847 --> 00:59:44,017
Tudod, a szavak ereje
van mit nézni.

1193
00:59:44,050 --> 00:59:47,020
Rájöttem, miért John-Boy
író akart lenni.

1194
00:59:47,053 --> 00:59:48,888
Ekkor kezdtem
hogy felkészítsem magam

1195
00:59:48,922 --> 00:59:51,424
pillanatnyilag
amikor egyedül támadna.

1196
00:59:51,458 --> 00:59:52,892
A New York-i utazás után

1197
00:59:52,926 --> 00:59:55,428
Tudtam, hogy nem lesz
itt sokkal tovább.

1198
00:59:55,462 --> 00:59:58,331
[instrumentális zene]

1199
00:59:59,933 --> 01:00:02,102
[sóhajt]
Kezd hűvös lenni.

1200
01:00:02,135 --> 01:00:03,803
Jön a tél.

1201
01:00:04,938 --> 01:00:08,208
Vadludak fognak repülni
Dél most már bármelyik nap.

1202
01:00:08,241 --> 01:00:10,677
John-Boy, rettenetesen csendes vagy
ma este.

1203
01:00:12,812 --> 01:00:14,381
Sok minden jár a fejemben.

1204
01:00:17,183 --> 01:00:18,985
Soha semmi nem izgatta fel
egész életemben

1205
01:00:19,019 --> 01:00:21,321
mint látni azt a várost
először.

1206
01:00:21,354 --> 01:00:22,856
[instrumentális zene]

1207
01:00:24,090 --> 01:00:25,158
'gondolom'

1208
01:00:25,191 --> 01:00:27,894
'ha ott születtél,
természetesnek veheted.

1209
01:00:29,162 --> 01:00:31,431
[John mélyeket lélegzik]
'vidéki fiúnak lenni...'

1210
01:00:32,832 --> 01:00:35,001
ez egy szerelmi kapcsolat
már az elejétől fogva.

1211
01:00:37,270 --> 01:00:39,839
Csak azon a szigeten..

1212
01:00:41,207 --> 01:00:42,976
olyan érzést keltett bennem..

1213
01:00:44,244 --> 01:00:45,845
Ígéret és kaland..

1214
01:00:47,981 --> 01:00:50,417
'...mint a legvadabb dolgok
Egész életemben álmodtam"

1215
01:00:50,450 --> 01:00:52,752
'megtörténhet...'

1216
01:00:55,388 --> 01:00:58,158
Van egy szálloda a neve
az Algonquin..

1217
01:00:59,492 --> 01:01:01,795
És ez az, ahol sok az igazi..

1218
01:01:01,828 --> 01:01:03,730
Nagy írók gyűlnek össze.

1219
01:01:07,033 --> 01:01:10,804
– Az utca túloldalán álltam
tőlük... sokáig.

1220
01:01:12,339 --> 01:01:14,841
– És nem vagyok benne biztos, de azt hiszem
Láttam Dorothy Parkert.

1221
01:01:14,874 --> 01:01:17,243
és Robert Benchley jön ki
és szálljon be egy taxiba.

1222
01:01:17,277 --> 01:01:20,113
[instrumentális zene]

1223
01:01:20,146 --> 01:01:21,147
[sóhajt]

1224
01:01:26,086 --> 01:01:28,188
Ugyanaz az ég néz lefelé
a Times Square-en

1225
01:01:28,221 --> 01:01:30,924
de egésznek tűnik
nekem más világ.

1226
01:01:36,196 --> 01:01:37,464
Na most..

1227
01:01:38,832 --> 01:01:41,034
Hogy vagytok fiatalok
érezni kb

1228
01:01:41,067 --> 01:01:43,436
elsőszülötted repül a kamarában?

1229
01:01:46,539 --> 01:01:50,276
Nem hiszem, hogy elkaphatjuk
maradni, papa, még ha megpróbáltuk is.

1230
01:01:50,310 --> 01:01:53,246
[instrumentális zene]

1231
01:01:58,818 --> 01:02:00,787
Már arra gondoltam, hogy...

1232
01:02:01,855 --> 01:02:03,256
Nem kell, fiam.

1233
01:02:09,996 --> 01:02:12,832
Azt hiszem, jobb, ha elfoglalom magam
a zoknidat.

1234
01:02:14,334 --> 01:02:17,003
Szerintem nincs ilyen
amelyeken nincs lyuk.

1235
01:02:24,844 --> 01:02:27,247
Nos, ne felejtsd el
hazafelé, fiam.

1236
01:02:30,083 --> 01:02:31,251
soha nem fogom.

1237
01:02:32,852 --> 01:02:35,822
[instrumentális zene]

1238
01:02:57,210 --> 01:02:58,278
[sóhajt]

1239
01:03:05,352 --> 01:03:08,288
[a zene folytatódik]

1240
01:03:12,592 --> 01:03:14,027
[zokog]

1241
01:03:35,682 --> 01:03:37,984
[a zene folytatódik]

1242
01:03:41,388 --> 01:03:43,189
(Earl)
Elhagytam a Walton's Mountaint

1243
01:03:43,223 --> 01:03:45,458
élni és dolgozni
New Yorkban.

1244
01:03:45,492 --> 01:03:49,129
Több regényt is írtam
és saját családot alapítottam.

1245
01:03:49,162 --> 01:03:51,464
Ma Kaliforniában élünk

1246
01:03:51,498 --> 01:03:52,999
de mindegy, hol vagyok

1247
01:03:53,033 --> 01:03:54,467
az éjmadár hívása

1248
01:03:54,501 --> 01:03:57,070
egy vonat dübörgése
átkelés egy állványon

1249
01:03:57,103 --> 01:03:58,672
a rák alma illata

1250
01:03:58,705 --> 01:04:00,273
álmos tehén bömbölése

1251
01:04:00,306 --> 01:04:02,208
újra hazahívhat.

1252
01:04:02,242 --> 01:04:05,378
Az emlékben előttem állok
azt a kis fehér házat

1253
01:04:05,412 --> 01:04:08,281
és még mindig hallom
azok az édes hangok.

1254
01:04:08,314 --> 01:04:10,950
- Jó éjszakát, anya.
- Jó éjszakát, Ben.

1255
01:04:10,984 --> 01:04:12,285
(Olívia)
– Jó éjszakát, Jim-Bob.

1256
01:04:12,318 --> 01:04:13,653
(Jim-Bob)
– Jó éjszakát, anya.

1257
01:04:13,687 --> 01:04:16,056
- Jó éjszakát, Erin.
- Jó éjszakát, Jim-Bob.

1258
01:04:16,089 --> 01:04:18,458
- Jó éjt, nagypapa.
- Jó éjszakát, Erin.

1259
01:04:18,491 --> 01:04:19,959
(Zeb)
– Jó éjszakát, Jason.

1260
01:04:19,993 --> 01:04:21,294
(Jason)
– Jó éjszakát, nagypapa.

1261
01:04:21,327 --> 01:04:23,997
- Jó éjszakát, apa.
- Jó éjszakát, Jason.

1262
01:04:24,030 --> 01:04:26,299
- Jó éjszakát, Elizabeth.
- Jó éjszakát, apa.

1263
01:04:26,332 --> 01:04:28,401
(Erzsébet)
– Jó éjszakát, John-Boy.

1264
01:04:32,072 --> 01:04:33,606
Jó éjt mindenkinek.

1265
01:04:34,974 --> 01:04:36,609
szeretlek.

1266
01:04:36,643 --> 01:04:39,045
[instrumentális zene]

1267
01:04:39,079 --> 01:04:42,916
(Earl)
"A Waltonok évtizede"
egy pillanat múlva folytatódik.

1268
01:04:46,720 --> 01:04:49,289
[instrumentális zene]

1269
01:04:49,322 --> 01:04:51,191
- Boldog születésnapot, nagymama.
- Boldog születésnapot!

1270
01:04:51,224 --> 01:04:52,559
- Nyisd ki.
- Tetszeni fog.

1271
01:04:52,592 --> 01:04:53,636
Dolgoztunk ezen
egész héten.

1272
01:04:53,660 --> 01:04:55,195
Nagyon jól szórakoztunk rajta.

1273
01:04:55,228 --> 01:04:57,030
én magam is szeretem.

1274
01:04:57,063 --> 01:04:58,932
A dolog a legjobb!

1275
01:05:00,233 --> 01:05:01,701
- Tessék.
- Ez a nyomat?

1276
01:05:01,735 --> 01:05:03,245
Találd ki, mi az első kép,
nagymama?

1277
01:05:03,269 --> 01:05:05,171
- Ez az eleje.
- Tessék.

1278
01:05:06,573 --> 01:05:09,609
[instrumentális zene]

1279
01:05:16,783 --> 01:05:19,386
Mindannyiunknak vannak különleges emlékei
a nagypapától.

1280
01:05:19,419 --> 01:05:22,722
A kedvencem az, ami szerintem nem
még a nagymamáról is tudsz.

1281
01:05:22,756 --> 01:05:24,916
Akkor volt, amikor bent voltál
a kórházba a stroke után.

1282
01:05:26,593 --> 01:05:29,329
Tartsd meg. Tarts ki, Mary Ellen.

1283
01:05:29,362 --> 01:05:31,698
Kijöhetsz
a lombok mögül, Zeb.

1284
01:05:31,731 --> 01:05:34,034
Bárhol ismernélek.
Gyerünk, mind a ketten.

1285
01:05:35,135 --> 01:05:37,070
Megígérte, hogy viselkedik,
Curt.

1286
01:05:37,103 --> 01:05:40,340
Nem érdekel mit ígért,
nem engedik be ide.

1287
01:05:40,373 --> 01:05:42,742
Eszter és én együtt voltunk
több mint 50 éve

1288
01:05:42,776 --> 01:05:44,611
szép időkben
és rossz idők.

1289
01:05:44,644 --> 01:05:46,012
És te próbálkozol
hogy távol tartsunk egymástól

1290
01:05:46,046 --> 01:05:48,081
csak amikor szükségünk van rá
egymást leginkább!

1291
01:05:48,114 --> 01:05:49,616
nincs más választásom.

1292
01:05:49,649 --> 01:05:51,451
A nagyinak csendben kell lennie

1293
01:05:51,484 --> 01:05:53,019
ha meggyógyul.

1294
01:05:54,087 --> 01:05:55,789
Ó, igen, bármi is történt
családoknak

1295
01:05:55,822 --> 01:05:57,657
hogy vigyáztak egymásra.

1296
01:05:57,691 --> 01:06:00,760
Otthon született az idő,
otthon betegedett meg

1297
01:06:00,794 --> 01:06:02,095
'otthon gondoskodtak róla'

1298
01:06:02,128 --> 01:06:04,130
'az emberek által
akik szeretik egymást.

1299
01:06:04,164 --> 01:06:06,266
Otthon is meghaltak!

1300
01:06:06,299 --> 01:06:08,301
– Mert nekik nem volt
ügyeletes orvosok"

1301
01:06:08,335 --> 01:06:09,235
"a nap 24 órájában"

1302
01:06:09,269 --> 01:06:12,105
és nővérek és modern
orvosi berendezések.

1303
01:06:12,138 --> 01:06:13,740
Zeb, fel kell adnod Esztert
elég sokáig

1304
01:06:13,773 --> 01:06:15,675
hogy jót tegyünk neki.

1305
01:06:16,743 --> 01:06:18,378
Rendben van.

1306
01:06:18,411 --> 01:06:21,648
Ha te és ez a kórház
átveszik tőlem..

1307
01:06:21,681 --> 01:06:23,483
Inkább csinálj első osztályú munkát.

1308
01:06:24,617 --> 01:06:26,386
Első osztályú!

1309
01:06:26,419 --> 01:06:28,355
[instrumentális zene]

1310
01:06:30,156 --> 01:06:32,401
Ó, nem volt sok türelme
szabályokhoz és előírásokhoz.

1311
01:06:32,425 --> 01:06:34,227
- Nem volt értelme neki.
- Igen.

1312
01:06:34,260 --> 01:06:35,628
Szerintem néhány
az unokáiról

1313
01:06:35,662 --> 01:06:37,530
ugyanolyan makacs tud lenni.

1314
01:06:37,564 --> 01:06:39,065
Miért nézel rám, mama?

1315
01:06:39,099 --> 01:06:41,534
Ó, körülbelül 10 000 okból,
azt mondanám.

1316
01:06:41,568 --> 01:06:42,812
Mint az idő
határozott voltál

1317
01:06:42,836 --> 01:06:44,537
hogy otthon legyen a babája
amikor Curt arra gondolt

1318
01:06:44,571 --> 01:06:46,539
– Be kellene menned a kórházba.

1319
01:06:46,573 --> 01:06:48,441
- Ó.
- Ah.

1320
01:06:48,475 --> 01:06:50,176
[mind nevet]

1321
01:06:51,378 --> 01:06:52,712
[mélyen kilélegzik]

1322
01:06:54,180 --> 01:06:55,081
[nyög]

1323
01:06:55,115 --> 01:06:56,549
mindjárt visszajövök.

1324
01:06:56,583 --> 01:06:58,518
[instrumentális zene]

1325
01:07:00,720 --> 01:07:02,589
Ez a vajúdás folyik
túl hosszú.

1326
01:07:02,622 --> 01:07:04,224
Ez nem a munka időtartama

1327
01:07:04,257 --> 01:07:05,825
ez aggaszt,
ez a tágulás.

1328
01:07:05,859 --> 01:07:08,428
És azt hiszem, meg kell tennem
egy császármetszés.

1329
01:07:08,461 --> 01:07:11,231
[Mary Ellen sikoltozik]

1330
01:07:12,432 --> 01:07:15,368
[erősen lélegzik]

1331
01:07:21,474 --> 01:07:22,742
Ahh..

1332
01:07:24,711 --> 01:07:26,413
A fenébe, utálok várni!

1333
01:07:26,446 --> 01:07:27,781
mindig is.

1334
01:07:27,814 --> 01:07:30,116
Nyomorúságos, nem?

1335
01:07:30,150 --> 01:07:32,185
Mindig vigasztalom
a régi mondás szerint

1336
01:07:32,218 --> 01:07:35,455
„Szolgálnak is
akik csak állnak és várnak."

1337
01:07:35,488 --> 01:07:38,692
Csak én soha nem tudtam
találd ki, hogyan!

1338
01:07:38,725 --> 01:07:41,594
Sok tapasztalatunk volt,
nem vagyunk köztünk, papa.

1339
01:07:41,628 --> 01:07:42,862
[nevet]
Persze van.

1340
01:07:42,896 --> 01:07:45,598
Csak ezúttal te vagy a nagy
és én vagyok a nagy.

1341
01:07:45,632 --> 01:07:47,100
[Mary Ellen felnyög]

1342
01:07:48,601 --> 01:07:50,337
Könnyű.

1343
01:07:50,370 --> 01:07:51,838
Nyugi, fiam.

1344
01:07:52,639 --> 01:07:54,207
mindannyian..

1345
01:07:54,240 --> 01:07:56,476
Remélem, hogy enyhíti a fájdalmat
egy szeretett emberé.

1346
01:07:56,509 --> 01:07:58,878
Ez szinte lehetetlen.

1347
01:07:58,912 --> 01:08:01,581
Tudod, életet adsz
te és Olivia, hogy...

1348
01:08:01,614 --> 01:08:03,383
Mary Ellen ott van.

1349
01:08:03,416 --> 01:08:06,753
A fájdalom nagyon
az élet része.

1350
01:08:06,786 --> 01:08:08,555
[nyílik az ajtó]

1351
01:08:08,588 --> 01:08:11,224
[instrumentális zene]

1352
01:08:16,863 --> 01:08:18,631
uraim..

1353
01:08:18,665 --> 01:08:20,767
Ismerje meg új unokáját.

1354
01:08:20,800 --> 01:08:21,801
Ó!

1355
01:08:21,835 --> 01:08:24,771
Hűha! Hú, hűhó!

1356
01:08:24,804 --> 01:08:26,272
[nevet]

1357
01:08:28,241 --> 01:08:29,642
(Earl)
A való életben Ellen Corby

1358
01:08:29,676 --> 01:08:32,946
aki játszik nagymama szenvedett
súlyos agyvérzés.

1359
01:08:32,979 --> 01:08:34,547
Beszéde érintett volt

1360
01:08:34,581 --> 01:08:37,517
és lebénult
a jobb oldalán.

1361
01:08:37,550 --> 01:08:40,320
De Ellen szereti a nagymamát
harcolt vissza.

1362
01:08:40,353 --> 01:08:42,722
Újra megtanult beszélni
és sétálni.

1363
01:08:42,756 --> 01:08:45,525
És távollét után
közel két éve

1364
01:08:45,558 --> 01:08:47,660
hazajött a nagymama.

1365
01:08:47,694 --> 01:08:49,763
Abban, hogy megpróbálunk dolgokat csinálni
könnyű a nagymamának

1366
01:08:49,796 --> 01:08:52,766
a család többnyire éreztette vele
mint egy rokkant.

1367
01:08:52,799 --> 01:08:55,301
És ez volt az utolsó dolog
ő akart lenni.

1368
01:08:58,304 --> 01:09:00,206
Megzavarok valamit?

1369
01:09:00,240 --> 01:09:02,175
Ó, igen.

1370
01:09:07,647 --> 01:09:10,350
Arra gondoltam, hogy akarod
segíts bepattanni néhány babot.

1371
01:09:15,989 --> 01:09:18,558
Jó társaságban lenni
az ülőmunkáért.

1372
01:09:18,591 --> 01:09:19,659
Ó, igaz?

1373
01:09:26,299 --> 01:09:27,834
Ez több, mint egy út
megnyúzni egy macskát.

1374
01:09:27,867 --> 01:09:29,302
[nevet]

1375
01:09:32,839 --> 01:09:34,708
Nem kell sietni,
nagymama.

1376
01:09:34,741 --> 01:09:36,576
Ha akarod, vigye el az egész reggelt.

1377
01:09:36,609 --> 01:09:38,411
[bizonytalan]

1378
01:09:40,880 --> 01:09:42,949
Egész délután, ami azt illeti.

1379
01:09:48,021 --> 01:09:50,523
[bizonytalan]

1380
01:09:51,491 --> 01:09:52,525
Ne idegeskedj.

1381
01:09:52,559 --> 01:09:54,561
Nem kell sietned,
hallasz engem?

1382
01:09:54,594 --> 01:09:56,329
[bizonytalan]

1383
01:09:56,363 --> 01:09:58,431
Sokáig tartott
amikor gyermekbénulásom volt

1384
01:09:58,465 --> 01:10:00,343
mielőtt betettem volna az egyik lábamat
a másik előtt

1385
01:10:00,367 --> 01:10:01,634
nem gondolva rá.

1386
01:10:03,503 --> 01:10:05,638
figyelj rám..

1387
01:10:07,040 --> 01:10:08,541
ne..

1388
01:10:08,575 --> 01:10:09,976
nem kell..

1389
01:10:10,010 --> 01:10:11,945
Sajnálom, nagymama.

1390
01:10:11,978 --> 01:10:13,913
Szükségem van rám!

1391
01:10:14,781 --> 01:10:16,750
- Szükséged van rád?
- Igen.

1392
01:10:16,783 --> 01:10:18,685
Ó, nagymama, szükségünk van rád!

1393
01:10:18,718 --> 01:10:20,653
[bizonytalan]

1394
01:10:22,355 --> 01:10:24,457
Nem gondolod
valakinek szüksége van rád?

1395
01:10:24,491 --> 01:10:26,926
[motyogva]
én! Nekem! Nekem!

1396
01:10:27,961 --> 01:10:30,897
[drámai zene]

1397
01:10:30,930 --> 01:10:32,499
[bizonytalan]

1398
01:10:32,532 --> 01:10:40,040
Rendben van, nagymama.
Rendben van, nagymama.

1399
01:10:40,073 --> 01:10:42,542
[zokogás]

1400
01:10:43,710 --> 01:10:45,512
[bizonytalan]

1401
01:10:48,481 --> 01:10:50,650
Tudod, ő volt
ennek a naplónak a megírása

1402
01:10:50,684 --> 01:10:52,285
már jó ideje.

1403
01:10:53,053 --> 01:10:55,689
Egyszer sem néztem bele.

1404
01:10:55,722 --> 01:10:59,492
De eljön az idő, amikor
a titok már nem titok.

1405
01:10:59,526 --> 01:11:01,795
Reméltem, hogy megtudom
innen azt

1406
01:11:01,828 --> 01:11:03,663
mi volt a baja anyukáddal.

1407
01:11:03,697 --> 01:11:05,065
Mit találtál ki?

1408
01:11:06,132 --> 01:11:07,667
Pont itt.

1409
01:11:07,701 --> 01:11:10,870
Csak néhány nappal azelőtt, hogy megérkezik
haza a kórházból..

1410
01:11:10,904 --> 01:11:12,739
Leírta..

1411
01:11:14,441 --> 01:11:15,909
„Rájöttem

1412
01:11:15,942 --> 01:11:18,545
"hogy a beszéd elvesztése
büntetés

1413
01:11:18,578 --> 01:11:21,448
"mert éles nyelvű voltam
a múltban.

1414
01:11:22,615 --> 01:11:26,086
„Ünnepélyes ígéretet tettem
az Úrnak'

1415
01:11:26,119 --> 01:11:28,488
"Ha megengedi
hazamenni'

1416
01:11:28,521 --> 01:11:30,557
''Mindig az leszek
legyél panasztalan'

1417
01:11:30,590 --> 01:11:32,959
"A családommal és a barátaimmal."

1418
01:11:32,992 --> 01:11:35,595
"És ne erőltesd a véleményemet"

1419
01:11:35,628 --> 01:11:36,996
"másokon."

1420
01:11:38,732 --> 01:11:41,101
És ez pontosan így van
mit csinált.

1421
01:11:41,134 --> 01:11:43,403
Mindig mosolygós és barátságos.

1422
01:11:43,436 --> 01:11:45,005
Soha nem panaszkodni.

1423
01:11:45,038 --> 01:11:46,973
Nem csoda, hogy nem tud beszélni!

1424
01:11:47,007 --> 01:11:50,744
Az egészet bezárta
itt bent..

1425
01:11:52,112 --> 01:11:55,048
[instrumentális zene]

1426
01:12:02,756 --> 01:12:04,724
Ez minden, Eszter?

1427
01:12:04,758 --> 01:12:06,159
Micsoda ígéret
elkészítetted

1428
01:12:06,192 --> 01:12:07,660
ha nem haragszol
amikor voltam

1429
01:12:07,694 --> 01:12:10,130
fürkészve a legtöbbet
privát gondolatok?

1430
01:12:10,163 --> 01:12:11,731
Miért, láttam az időt

1431
01:12:11,765 --> 01:12:13,509
ha ilyesmit csinálnék,
elvitted volna

1432
01:12:13,533 --> 01:12:14,844
és falatozott
az első dologgal

1433
01:12:14,868 --> 01:12:16,736
kézbe vehetnéd.

1434
01:12:16,770 --> 01:12:19,372
[instrumentális zene]

1435
01:12:38,958 --> 01:12:41,127
Mindig is makacs voltál
mint egy öszvér!

1436
01:12:42,462 --> 01:12:44,597
Anya soha nem ígért
nem tartotta meg.

1437
01:12:45,865 --> 01:12:47,767
Nem, nagypapa, azt hiszem
mindannyian bűnösök vagyunk

1438
01:12:47,801 --> 01:12:49,035
"hogy túl védi őt."

1439
01:12:49,069 --> 01:12:50,212
Miről beszélsz, Liv?

1440
01:12:50,236 --> 01:12:52,172
Mi kezeltük őt
mint egy királynő!

1441
01:12:52,205 --> 01:12:53,540
Inkább egy érvénytelen.

1442
01:12:54,541 --> 01:12:56,509
Megrázzuk azt az öreg rockert.

1443
01:12:56,543 --> 01:12:57,753
Minden alkalommal, amikor megpróbálja
tenni valamit

1444
01:12:57,777 --> 01:12:59,813
valaki rohan be
hogy kezet nyújtsak neki.

1445
01:12:59,846 --> 01:13:01,924
– Lehet, hogy nem is
reggel kelj ki az ágyból.

1446
01:13:01,948 --> 01:13:03,868
Csak igyekszünk tenni
mi a legjobb neki, Liv.

1447
01:13:05,151 --> 01:13:06,553
Ha idősebb leszel,
érezned kell

1448
01:13:06,586 --> 01:13:08,455
mintha jó lennél valamire.

1449
01:13:08,488 --> 01:13:09,689
Mintha szükséged lenne rá.

1450
01:13:09,723 --> 01:13:12,192
– Elvittük
távol tőle, nagypapa.

1451
01:13:12,225 --> 01:13:15,161
[instrumentális zene]

1452
01:13:27,207 --> 01:13:28,708
[nyikorog az ajtó]

1453
01:13:29,242 --> 01:13:32,145
[madarak csiripelnek]

1454
01:13:32,178 --> 01:13:33,713
[nyikorog az ajtó]

1455
01:13:38,952 --> 01:13:40,120
Eszter?

1456
01:13:42,022 --> 01:13:43,757
Megengedtem az itteni dolgokat

1457
01:13:43,790 --> 01:13:44,924
that are not right.

1458
01:13:44,958 --> 01:13:46,760
És bevallom, hogy tévedtem

1459
01:13:46,793 --> 01:13:48,828
körülbelül a fele.

1460
01:13:48,862 --> 01:13:51,898
– Én azonban szeretném
hogy rámutassak neked'

1461
01:13:51,931 --> 01:13:53,633
"maga a jóisten volt"

1462
01:13:53,667 --> 01:13:56,202
ettől éles nyelv lettél
nő, aki voltál.

1463
01:13:57,303 --> 01:13:59,572
Azért tette, hogy ízt adjon
ennek a családnak

1464
01:13:59,606 --> 01:14:02,242
ahogy feltetted
sózzuk és borsozzuk egy pörköltben.

1465
01:14:02,275 --> 01:14:03,777
Ne legyen olyan lapos.

1466
01:14:05,078 --> 01:14:06,980
És ha elvitte
a beszéded

1467
01:14:07,013 --> 01:14:08,982
talán ő tette
tanulságul nekünk

1468
01:14:09,015 --> 01:14:10,717
nem te.

1469
01:14:10,750 --> 01:14:11,985
És golly!

1470
01:14:12,018 --> 01:14:14,120
Kell egy kis szezon
errefelé

1471
01:14:14,154 --> 01:14:16,790
különben az élet lenne
csak túl unalmas!

1472
01:14:16,823 --> 01:14:18,558
Ízléstelen, anélkül.

1473
01:14:19,926 --> 01:14:21,895
Most Eszter..

1474
01:14:21,928 --> 01:14:24,130
Talán sikerült
ígéret a jóistennek

1475
01:14:24,164 --> 01:14:26,666
hogy minden lesz
édesség az életben

1476
01:14:26,700 --> 01:14:29,235
ha csak hazaenged
a kórházból.

1477
01:14:30,637 --> 01:14:33,139
Azonban én is készítettem
ígéret az Úrnak

1478
01:14:33,173 --> 01:14:36,242
hogy beengedlek beülni
a napot, és egy ujját sem mozdítja

1479
01:14:36,276 --> 01:14:38,078
ha csak hagyja
gyógyulj meg eléggé

1480
01:14:38,111 --> 01:14:39,846
hogy visszajöjjön velem.

1481
01:14:41,715 --> 01:14:44,617
Én azonban megyek
megszegni ezt az ígéretet..

1482
01:14:44,651 --> 01:14:46,686
És kérj bocsánatot az Úrtól.

1483
01:14:46,720 --> 01:14:48,788
És remélem, te is így teszel.

1484
01:14:49,856 --> 01:14:52,792
[instrumentális zene]

1485
01:14:55,061 --> 01:14:57,230
Öreg asszony, ha akarod
bármilyen reggelit

1486
01:14:57,263 --> 01:14:59,065
jobb ha elkezded
söpörni ezt a verandát

1487
01:14:59,099 --> 01:15:00,600
és szerezze meg a tartását!

1488
01:15:00,633 --> 01:15:02,936
És ez így megy
hogy mostantól legyen.

1489
01:15:04,971 --> 01:15:05,971
[liheg]

1490
01:15:10,276 --> 01:15:12,178
Hoopie!

1491
01:15:12,212 --> 01:15:15,281
Hazaértél, Eszter!
Hazaértél!

1492
01:15:15,315 --> 01:15:18,318
[nevet]

1493
01:15:23,156 --> 01:15:25,725
Te vén bolond!

1494
01:15:26,960 --> 01:15:28,928
[instrumentális zene]

1495
01:15:31,231 --> 01:15:32,766
Ah..

1496
01:15:38,038 --> 01:15:41,274
(Earl)
Visszatérünk a nagymamához
születésnapi buli egy pillanat alatt.

1497
01:15:46,246 --> 01:15:47,947
[instrumentális zene]

1498
01:15:47,981 --> 01:15:51,851
♪ Még mindig ugyanaz
régi történet♪

1499
01:15:51,885 --> 01:15:54,854
♪ Harc a szerelemért és a dicsőségért ♪

1500
01:15:54,888 --> 01:15:59,793
♪ Tedd vagy meghalsz ♪ esete

1501
01:16:01,127 --> 01:16:07,767
♪ A világ mindig az lesz
Üdvözlöm a szerelmeseket ♪

1502
01:16:07,801 --> 01:16:10,203
♪ Ahogy az idő ♪

1503
01:16:10,236 --> 01:16:14,641
♪ Elmegy ♪♪

1504
01:16:16,109 --> 01:16:17,143
Nagyon szép.

1505
01:16:18,812 --> 01:16:21,081
Fogadok, tudom, mit anya és apa
gondolkodnak.

1506
01:16:21,114 --> 01:16:23,783
Igen, ez az a dal, amit énekeltünk
25. házassági évfordulóját.

1507
01:16:23,817 --> 01:16:25,151
Amikor felfedeztem
hogy férjhez mentem

1508
01:16:25,185 --> 01:16:27,654
csak a legromantikusabb férfiról
a világban.

1509
01:16:27,687 --> 01:16:29,155
Mit értesz azon, hogy "csak kb?"

1510
01:16:29,189 --> 01:16:30,690
[mind nevet]

1511
01:16:31,991 --> 01:16:33,760
[madarak csiripelnek]

1512
01:16:35,895 --> 01:16:36,896
[instrumentális zene]

1513
01:16:36,930 --> 01:16:38,398
Megtaníthatom ezt a táncot?

1514
01:16:38,431 --> 01:16:39,899
[nevet]

1515
01:17:06,126 --> 01:17:08,061
[a zene folytatódik]

1516
01:17:16,503 --> 01:17:18,438
Most már tudom, mit érzel
iszik, Liv

1517
01:17:18,471 --> 01:17:22,008
hanem egy pohár pezsgőt
25 évente

1518
01:17:22,042 --> 01:17:23,777
nem tesz bűnössé.

1519
01:17:23,810 --> 01:17:25,845
Kettőnél vagy háromnál többet
templomi látogatások

1520
01:17:25,879 --> 01:17:27,947
szentté tesz.

1521
01:17:29,182 --> 01:17:33,687
Olivia... ez volt
életem legjobb 25 éve.

1522
01:17:41,361 --> 01:17:44,164
Hm, nem ízlik
Azt hittem, lesz.

1523
01:17:44,197 --> 01:17:46,966
- Akarod, hogy befejezzem neked?
- Nem.

1524
01:17:48,134 --> 01:17:49,134
Mm.

1525
01:17:50,236 --> 01:17:53,006
Nos, soha nem gondoltam
én táncolnék

1526
01:17:53,039 --> 01:17:55,108
és ma pezsgőt iszik.

1527
01:17:55,141 --> 01:17:57,944
Kiderült, hogy az vagy
egy rendes Sir Galahad.

1528
01:17:57,977 --> 01:18:01,915
[nevet]
Megköszönném, ha te
ezt nem engedné meg.

1529
01:18:01,948 --> 01:18:04,050
[instrumentális zene]

1530
01:18:12,425 --> 01:18:14,327
- Ez jó.
- Mm-hmm.

1531
01:18:20,166 --> 01:18:23,103
Nos, a nap erőlködik
leszállni.

1532
01:18:23,136 --> 01:18:24,971
Talán kellene
gondolj visszafelé.

1533
01:18:25,005 --> 01:18:26,940
Várjunk még egy kicsit.

1534
01:18:26,973 --> 01:18:29,109
Szeretnék kívánni
az első csillagon.

1535
01:18:32,012 --> 01:18:35,915
♪ Ó, Beulah Land
édes Beulah Land ♪

1536
01:18:35,949 --> 01:18:39,519
♪ Mint a legmagasabb fokon
mount állok ♪

1537
01:18:39,552 --> 01:18:43,123
♪ Elnézem a tengert ♪

1538
01:18:43,156 --> 01:18:46,960
♪ Ahol kastélyokat készítenek
nekem ♪

1539
01:18:46,993 --> 01:18:50,830
♪ És nézd meg a ragyogást
dicsőség partja ♪

1540
01:18:50,864 --> 01:18:55,935
♪ Égem
az otthonom örökre! ♪

1541
01:18:55,969 --> 01:18:58,271
(Earl)
Ó, 1978. április 22

1542
01:18:58,304 --> 01:19:00,907
Amerika nemzeti kincset vesztett

1543
01:19:00,940 --> 01:19:03,109
és mindannyiunknak
elvesztette egy szeretett barátját

1544
01:19:03,143 --> 01:19:05,912
Will Geer halálával.

1545
01:19:05,945 --> 01:19:08,181
Mind nyaralni voltunk
amikor Will meghalt

1546
01:19:08,214 --> 01:19:10,984
és eljött a halála
nagy megrázkódtatásként.

1547
01:19:11,017 --> 01:19:13,153
Soha nem volt esélyünk
búcsúzni

1548
01:19:13,186 --> 01:19:15,288
hogy segítsen nekünk megbirkózni
elmúlásával

1549
01:19:15,321 --> 01:19:18,958
úgy döntöttünk, hogy mondjuk
viszlát a "The Waltons"-ban.

1550
01:19:19,993 --> 01:19:23,096
Nagypapa, ismered Jay Bezzet.

1551
01:19:26,332 --> 01:19:28,068
Ő volt a disznó
a negyedik osztályos projektemből

1552
01:19:28,101 --> 01:19:30,136
akit Clarence adott nekem?

1553
01:19:31,604 --> 01:19:35,408
– Hát... megtartom
most otthon.

1554
01:19:37,077 --> 01:19:39,012
"És egyre szép és kövér lesz"

1555
01:19:39,045 --> 01:19:40,847
'a vásárért
nekünk lesz.

1556
01:19:42,148 --> 01:19:44,884
Remélem, nem költözünk Richmondba
a vásár előtt.

1557
01:19:47,253 --> 01:19:49,055
[lágy zene]

1558
01:19:51,024 --> 01:19:53,093
Nagyon szép helyem van itt fent,
nagypapa.

1559
01:19:56,629 --> 01:19:57,973
Volt egy kicsit
eső ebben a szezonban

1560
01:19:57,997 --> 01:20:00,166
szóval minden nagyon szépen megy.

1561
01:20:01,601 --> 01:20:03,370
Gondolom ezt már tudod.

1562
01:20:06,373 --> 01:20:09,209
Gondoltam rád
mostanában sokat, nagypapa.

1563
01:20:09,242 --> 01:20:11,311
G.W. is.

1564
01:20:11,344 --> 01:20:14,347
Ha látja őt
mondd meg neki, hogy szeretem.

1565
01:20:14,381 --> 01:20:16,850
Mindketten nagyon hiányoztok.

1566
01:20:19,486 --> 01:20:21,187
[a zene folytatódik]

1567
01:20:21,221 --> 01:20:25,358
Nagyapa, sokan vagytok
a John Curtisben.

1568
01:20:25,392 --> 01:20:28,261
Szereti kinyújtani a kezét
mindenféle embernek

1569
01:20:28,294 --> 01:20:29,929
ahogy te is tetted.

1570
01:20:31,164 --> 01:20:33,166
És szeret játszani
a koszban.

1571
01:20:33,199 --> 01:20:35,368
Szerintem az lesz
közel a természethez.

1572
01:20:35,402 --> 01:20:37,003
Ahogy voltál.

1573
01:20:40,140 --> 01:20:43,309
Apa engedi
most használd a szerszámaidat, nagypapa.

1574
01:20:43,343 --> 01:20:46,312
Elment pár napra,
és amíg elment én..

1575
01:20:46,346 --> 01:20:48,281
nem jutottam be
túl sok baj.

1576
01:20:50,150 --> 01:20:52,252
Biztosan nagyon vigyázunk rájuk.

1577
01:20:55,355 --> 01:20:59,125
Hallottam ezt a dalt
a minap, nagypapa.

1578
01:20:59,159 --> 01:21:01,661
Rád emlékeztetett.

1579
01:21:01,695 --> 01:21:03,463
Ez az egyik kedvenced.

1580
01:21:04,597 --> 01:21:06,900
[harmonika zene]

1581
01:21:35,762 --> 01:21:38,064
[instrumentális zene]

1582
01:21:45,505 --> 01:21:47,307
öreg..

1583
01:21:49,609 --> 01:21:52,379
élsz..

1584
01:21:53,646 --> 01:21:58,485
Mindannyiunkban.

1585
01:22:06,593 --> 01:22:08,328
Jó éjt, anya.

1586
01:22:10,096 --> 01:22:11,607
- Szerinted jól érezte magát?
- Biztos vagyok benne, hogy megtette.

1587
01:22:11,631 --> 01:22:14,034
Megvan a fényképalbum
az ágyban vele.

1588
01:22:14,067 --> 01:22:15,769
Még mindig van
néhány üres oldal a végén.

1589
01:22:15,802 --> 01:22:17,103
Igen.

1590
01:22:18,371 --> 01:22:20,306
Ezzel a családdal,
Biztos vagyok benne, hogy megtöltjük őket.

1591
01:22:26,312 --> 01:22:28,181
Néhány pillanat múlva
örömömre szolgál majd

1592
01:22:28,214 --> 01:22:29,749
hogy bemutassam a szereposztásunkat

1593
01:22:29,783 --> 01:22:31,251
és a családom tagjai

1594
01:22:31,284 --> 01:22:33,286
ábrázolták
a "The Waltons"-on

1595
01:22:33,319 --> 01:22:35,355
és akkor meglátogatjuk
Schuyler, Virginia

1596
01:22:35,388 --> 01:22:37,223
ahol ezek a történetek kezdődtek.

1597
01:22:37,257 --> 01:22:39,325
Kérem, maradjon velünk.

1598
01:22:44,531 --> 01:22:45,331
Az elmúlt nyolc évben

1599
01:22:45,365 --> 01:22:47,334
néhány rendkívüli módon
tehetséges színészek

1600
01:22:47,367 --> 01:22:49,569
felléptek
egy család élete.

1601
01:22:49,602 --> 01:22:51,771
A tehetségükön keresztül
megvilágítottak

1602
01:22:51,805 --> 01:22:53,573
azokat a kis és nagy pillanatokat

1603
01:22:53,606 --> 01:22:56,509
hogy együtt
az élet szövetei.

1604
01:22:56,543 --> 01:22:58,178
Művészetükön keresztül
megmozgattak minket

1605
01:22:58,211 --> 01:23:00,146
a nevetésig és a könnyekig.

1606
01:23:00,180 --> 01:23:02,649
És a törődésük révén
karaktereket alkottak

1607
01:23:02,682 --> 01:23:04,718
ami a szívünkben fog élni.

1608
01:23:04,751 --> 01:23:08,621
Amikor forgatjuk a "Hazatérést"
Kami Cotler hat éves volt.

1609
01:23:08,655 --> 01:23:10,824
– A nyolc év alatt
dolgoztunk együtt'

1610
01:23:10,857 --> 01:23:12,826
'sokan
boldog dolgok történtek"

1611
01:23:12,859 --> 01:23:16,262
'és az egyik legkellemesebb
nézi, ahogy Kami felnő.

1612
01:23:16,296 --> 01:23:18,264
Kami, voltak idők
amikor azt hitted

1613
01:23:18,298 --> 01:23:19,632
A Walton testvérek
és nővérek

1614
01:23:19,666 --> 01:23:22,168
mintha azok lennének
igazi testvérek?

1615
01:23:22,202 --> 01:23:23,203
Legtöbbször.

1616
01:23:23,236 --> 01:23:24,204
Mindig ugrattuk egymást

1617
01:23:24,237 --> 01:23:25,538
mint az igazi testvérek.

1618
01:23:25,572 --> 01:23:27,774
És együtt játszottak
mint az igazi testvérek.

1619
01:23:27,807 --> 01:23:29,809
Azt hiszem, mindig közel leszünk.

1620
01:23:29,843 --> 01:23:33,279
Van egy néző, aki megnézte
a sorozat különös érdeklődéssel

1621
01:23:33,313 --> 01:23:36,082
a neve Nancy Hamner Jameson

1622
01:23:36,116 --> 01:23:37,684
és ő a legfiatalabb nővérem.

1623
01:23:37,717 --> 01:23:40,320
A karakter modellje
Erzsébet.

1624
01:23:40,353 --> 01:23:43,223
Kami, szeretnélek
találkozni Nancyvel.

1625
01:23:43,256 --> 01:23:45,258
Kami, örülök
hogy végre találkozzunk.

1626
01:23:45,291 --> 01:23:46,793
- Nagyon csinos vagy.
- Köszönöm.

1627
01:23:46,826 --> 01:23:49,729
Mondták már az emberek
hogy te és én nagyon hasonlítunk.

1628
01:23:49,763 --> 01:23:52,565
Milyen érzés a tiéd
élettörténet a televízióban.

1629
01:23:52,599 --> 01:23:55,468
Majdnem olyan
éld újra az életed.

1630
01:23:55,502 --> 01:23:58,171
Csak addig tudok rólad
amikor 14 éves vagy

1631
01:23:58,204 --> 01:23:59,806
milyen az életed ma?

1632
01:23:59,839 --> 01:24:01,408
Richmondban élek, Virginia államban

1633
01:24:01,441 --> 01:24:03,209
Feleségül vettem Garnet Jamesont

1634
01:24:03,243 --> 01:24:05,145
és én dolgozom a
Virginia Game Commission

1635
01:24:05,178 --> 01:24:06,579
a belvízi halászatban.

1636
01:24:06,613 --> 01:24:07,747
Nézed a műsort?

1637
01:24:07,781 --> 01:24:09,182
Soha nem hiányzik.

1638
01:24:09,215 --> 01:24:10,693
Köszönöm, Nancy.
Jó volt találkozni.

1639
01:24:10,717 --> 01:24:12,452
Viszlát, Kami.

1640
01:24:12,485 --> 01:24:14,688
(Earl)
Amikor először találkoztunk David Harperrel
mint Jim-Bob

1641
01:24:14,721 --> 01:24:16,356
nyolc éves volt.

1642
01:24:16,389 --> 01:24:19,526
Hajvágásra volt szüksége
és nagyszerű színész volt.

1643
01:24:21,795 --> 01:24:23,596
"Ma ő egy jó fiatalember"

1644
01:24:23,630 --> 01:24:26,566
és még mindig az egyik legjobb színész
az üzletben.

1645
01:24:26,599 --> 01:24:30,170
David, jönnek-e valaha idegenek?
neked, és Jim-Bobnak hívsz?

1646
01:24:30,203 --> 01:24:31,571
Néha.

1647
01:24:31,604 --> 01:24:33,606
(Earl)
– Vajon valaha
megjegyzést a műsorhoz?

1648
01:24:33,640 --> 01:24:35,785
Nos, legtöbbször ők
mondd el, hogy a kedvenc részük

1649
01:24:35,809 --> 01:24:37,644
amikor mindannyian "Jó éjszakát" mondunk.

1650
01:24:37,677 --> 01:24:39,312
Tényleg ezt csináltuk otthon.

1651
01:24:39,346 --> 01:24:41,281
Utolsó, amit csináltunk
mielőtt aludni megyünk

1652
01:24:41,314 --> 01:24:43,750
mindannyian jó éjszakát kívánnánk
egymásnak.

1653
01:24:43,783 --> 01:24:45,352
Még mindig ezt csinálod?

1654
01:24:45,385 --> 01:24:47,354
Van valaki
állva Virginiában

1655
01:24:47,387 --> 01:24:49,823
ő a felnőtt Jim-Bob.
James testvér.

1656
01:24:49,856 --> 01:24:51,791
Kérdezzük meg őt.

1657
01:24:51,825 --> 01:24:55,495
Mit szólsz hozzá, Jim, még mindig azt mondod
jó éjt az egész házban?

1658
01:24:55,528 --> 01:24:57,630
Nos, csak anyám és én
élj most itt.

1659
01:24:57,664 --> 01:25:00,367
De néha, amikor a testvérek
és a nővérek otthon vannak

1660
01:25:00,400 --> 01:25:02,769
és néhány unokahúgom
és unokaöccsei vannak itt

1661
01:25:02,802 --> 01:25:05,171
még mindig így kívánunk jó éjszakát.

1662
01:25:05,205 --> 01:25:07,507
Megkértél engem
néhány őrült dolog ebben a műsorban.

1663
01:25:07,540 --> 01:25:09,642
Egyszer hazahoztam
egy páva.

1664
01:25:09,676 --> 01:25:10,910
Csináltál valaha ilyet?

1665
01:25:10,944 --> 01:25:12,779
Ami azt illeti, megtettem.

1666
01:25:12,812 --> 01:25:15,648
Találtam egy kóborló pávát
egy éjszaka az úton

1667
01:25:15,682 --> 01:25:17,517
kicsit kábult volt,
ezért felvettem

1668
01:25:17,550 --> 01:25:19,853
és betette a kocsiba,
hazahozta.

1669
01:25:19,886 --> 01:25:22,188
Sokáig tartottuk.

1670
01:25:22,222 --> 01:25:23,599
A műsorban kb
már három éve

1671
01:25:23,623 --> 01:25:25,492
Igyekeztem
bejutni a légitársasághoz

1672
01:25:25,525 --> 01:25:27,460
és az utolsó műsorban
végre sikerült.

1673
01:25:27,494 --> 01:25:29,262
Valóban ez történt veled?

1674
01:25:29,295 --> 01:25:31,331
Nem, én végeztem
az orvosi alakulatban

1675
01:25:31,364 --> 01:25:32,699
és a legtöbbet költötte
világháborúban

1676
01:25:32,732 --> 01:25:35,935
a Letterman Általános Kórházban
San Franciscóban.

1677
01:25:35,969 --> 01:25:37,604
Maradtál
ilyen munkában?

1678
01:25:37,637 --> 01:25:41,641
Bizonyos értelemben. Ma dolgozom a
Virginia Egyetemi Kórház.

1679
01:25:41,675 --> 01:25:43,743
Milyen érzés
mikor nézed a műsort?

1680
01:25:43,777 --> 01:25:46,846
El kell mondanom, a legtöbb
amikor ülünk és sírunk.

1681
01:25:46,880 --> 01:25:50,650
- Olyan rossz?
- Nem, David, ez olyan jó.

1682
01:25:50,684 --> 01:25:52,419
(Earl)
Láttuk a karaktert
Jasoné

1683
01:25:52,452 --> 01:25:54,854
kisfiúból nő ki
érdeklődik a zene iránt

1684
01:25:54,888 --> 01:25:58,391
egy fiatalembernek, aki lett
működő zeneszerző.

1685
01:25:58,425 --> 01:26:00,326
A meleg miatt
Jon Walmsley-é

1686
01:26:00,360 --> 01:26:01,728
Jason ábrázolása

1687
01:26:01,761 --> 01:26:04,798
' volt a kedvence
mindenki a Walton-hegyen.

1688
01:26:04,831 --> 01:26:08,001
Egyszer jeleket mutatott
az elkényeztetéstől

1689
01:26:08,034 --> 01:26:10,437
volt, amikor lakni ment
a Baldwin hölgyekkel

1690
01:26:10,470 --> 01:26:13,573
'saját szobája volt
és reggeli az ágyban.

1691
01:26:13,606 --> 01:26:16,710
(Clifton)
– És valószínűleg az első íze
a receptből.

1692
01:26:16,743 --> 01:26:18,445
Te vagy az, Cliff?

1693
01:26:18,478 --> 01:26:21,314
Cliff bátyám,
a modell Jason számára.

1694
01:26:21,348 --> 01:26:23,583
Jon, mikor vagy?
visszatér Virginiába?

1695
01:26:23,616 --> 01:26:25,819
Még mindig próbálok felépülni
az utolsó útról

1696
01:26:25,852 --> 01:26:27,387
amikor megmutattad a várost.

1697
01:26:27,420 --> 01:26:28,864
Azt hittem, megvan
jó idő.

1698
01:26:28,888 --> 01:26:30,728
(Jason)
– Volt egy kicsit
túl jó idő.

1699
01:26:30,757 --> 01:26:32,459
Ez volt a probléma.

1700
01:26:32,492 --> 01:26:34,270
Cliff, azt hiszem, a közönségünk
szeretné tudni

1701
01:26:34,294 --> 01:26:35,995
milyen ember vagy.

1702
01:26:36,029 --> 01:26:37,597
Nos, három gyerekem van.

1703
01:26:37,630 --> 01:26:40,266
dolgozom
gépgyártó cég.

1704
01:26:40,300 --> 01:26:42,302
[bizonytalan]
És amikor csak tehetem

1705
01:26:42,335 --> 01:26:44,437
vidékre megyek
ahol felnőttünk.

1706
01:26:44,471 --> 01:26:45,872
A bátyád mindig írt

1707
01:26:45,905 --> 01:26:47,674
Jason mint zenei karakter

1708
01:26:47,707 --> 01:26:49,743
Milyen közel van az
a saját életedre?

1709
01:26:49,776 --> 01:26:52,345
Hát, tudok táncolni
mióta lemegy a nap

1710
01:26:52,379 --> 01:26:53,747
amíg újra elő nem kerül.

1711
01:26:53,780 --> 01:26:57,784
Szeretem a zenét, de az igazság az
Nem tudok dallamot vinni.

1712
01:26:57,817 --> 01:26:59,762
Remélem valamelyik nap
kijössz Hollywoodba

1713
01:26:59,786 --> 01:27:02,389
és megmutatom a várost
ahogy megmutattad Richmondban.

1714
01:27:02,422 --> 01:27:04,357
Nagyon várom, Jon.

1715
01:27:04,391 --> 01:27:05,859
Örülök, hogy újra látlak, Cliff.

1716
01:27:05,892 --> 01:27:07,961
Örülök, hogy látlak, Jon.

1717
01:27:07,994 --> 01:27:10,430
Néhány évvel ezelőtt
a húgom, Marion Hawkes

1718
01:27:10,463 --> 01:27:11,931
meglátogatta a "The Waltons" forgatását

1719
01:27:11,965 --> 01:27:15,335
és a műsorban kötött ki
akkoriban forgattunk.

1720
01:27:15,368 --> 01:27:16,970
– Abban az időben találkozott
a színésznő"

1721
01:27:17,003 --> 01:27:20,774
'aki őt ábrázolta
Judy Norton Taylor.

1722
01:27:20,807 --> 01:27:22,542
Szia ismét Judy.

1723
01:27:22,575 --> 01:27:23,677
Szia Marion.

1724
01:27:23,710 --> 01:27:26,613
A sorozat elején voltál
mindig fiúgyermeknek írták.

1725
01:27:26,646 --> 01:27:28,314
Mennyire van közel az igazsághoz?

1726
01:27:28,348 --> 01:27:30,050
Szörnyű kisfiú voltam.

1727
01:27:30,083 --> 01:27:32,919
A házban nőtt fel
mindazokkal az idősebb testvérekkel

1728
01:27:32,952 --> 01:27:37,424
Megtanultam gyakorlatilag harcolni
amint megtanultam járni.

1729
01:27:37,457 --> 01:27:38,625
Tudom, hogy ápolónő lettél

1730
01:27:38,658 --> 01:27:40,627
ahogy Mary Ellen is teszi
a sorozaton.

1731
01:27:40,660 --> 01:27:44,030
Gyakoroltam egy ideig az ápolást
még azután is, hogy férjhez mentem.

1732
01:27:44,064 --> 01:27:45,565
Orvoshoz ment feleségül?

1733
01:27:45,598 --> 01:27:47,534
Glenn doktorált
a pszichológiában

1734
01:27:47,567 --> 01:27:50,537
szóval azt hiszem, mondhatnád
Feleségül mentem egy orvoshoz.

1735
01:27:50,570 --> 01:27:53,606
Virginia professzora
Nemzetközösségi Egyetem

1736
01:27:53,640 --> 01:27:55,975
és van két fiunk
Rob és Bill.

1737
01:27:56,009 --> 01:27:59,946
Rob művészetet tanít
Bill pedig a VCU hallgatója.

1738
01:27:59,979 --> 01:28:01,581
Mozgalmas életed van?

1739
01:28:01,614 --> 01:28:03,683
(Marion)
– Nincs elég óra
a nap folyamán.

1740
01:28:03,717 --> 01:28:07,354
golfozom,
Régiségeket gyűjtök, festek

1741
01:28:07,387 --> 01:28:09,389
és hostessként dolgozom
és idegenvezető

1742
01:28:09,422 --> 01:28:10,924
a Wan Bus Line számára.

1743
01:28:10,957 --> 01:28:14,961
Természetesen egy látogatást is beiktatunk
szülővárosunkba, Schuylerbe.

1744
01:28:14,994 --> 01:28:16,496
Szeretnéd
éld újra azokat a napokat

1745
01:28:16,529 --> 01:28:18,932
amit a televízióban mutatunk
mikor nőttél fel?

1746
01:28:18,965 --> 01:28:20,633
Bizonyos értelemben ezt tesszük.

1747
01:28:20,667 --> 01:28:24,104
Minden csütörtök este
amikor a "The Waltons"-t nézzük.

1748
01:28:24,137 --> 01:28:26,573
(Earl)
Az eredeti regényben
a "hazatérés"

1749
01:28:26,606 --> 01:28:28,475
voltak
nyolc testvér

1750
01:28:28,508 --> 01:28:30,877
ahogy vannak
a saját családomban.

1751
01:28:30,910 --> 01:28:33,380
Amikor a CBS úgy döntött
hogy a könyvnek azzá kell válnia

1752
01:28:33,413 --> 01:28:34,748
televíziós különlegesség

1753
01:28:34,781 --> 01:28:38,585
megkérték, hogy egyesítsük
a karakterek közül kettőt egybe.

1754
01:28:38,618 --> 01:28:41,654
Így a testvéreim, Bill és Paul
kompozit lett

1755
01:28:41,688 --> 01:28:43,923
a karakter játszott
írta: Eric Scott.

1756
01:28:43,957 --> 01:28:45,868
Most, ha kettőt játszottam
emberek ezekben az években

1757
01:28:45,892 --> 01:28:47,794
nem kellett volna fizetni
kétszeres fizetés?

1758
01:28:47,827 --> 01:28:50,897
Eric, ismerkedj meg az egyik felével
a való életbeli hasonmását

1759
01:28:50,930 --> 01:28:52,665
Pál bátyám.

1760
01:28:52,699 --> 01:28:55,101
Egyetértek Eric-kel,
megérdemel egy emelést.

1761
01:28:55,135 --> 01:28:57,003
[nevet]
Köszönöm, Paul.

1762
01:28:57,037 --> 01:28:58,914
Tudod, Ben volt
valami üzletember

1763
01:28:58,938 --> 01:29:00,540
a sorozaton.

1764
01:29:00,573 --> 01:29:01,917
Ez hogyan egyezik meg
az életedre?

1765
01:29:01,941 --> 01:29:03,643
dolgoztam
Pékcipő üzletek

1766
01:29:03,677 --> 01:29:06,713
New Yorkban és New Jerseyben
az elmúlt 23 évben.

1767
01:29:06,746 --> 01:29:08,758
Hogyan emlékszik vissza ezekre az évekre
dramatizáltunk

1768
01:29:08,782 --> 01:29:09,983
a televízióban?

1769
01:29:10,016 --> 01:29:11,685
Szép évek voltak, Eric.

1770
01:29:11,718 --> 01:29:13,453
Milyen az életed ma?

1771
01:29:13,486 --> 01:29:14,997
Két gyermekem felnőtt
és menj egyetemre.

1772
01:29:15,021 --> 01:29:17,057
New Jersey-ben élek,
de szeretem Virginiát

1773
01:29:17,090 --> 01:29:18,892
és amikor csak tudok, hazajövök.

1774
01:29:20,593 --> 01:29:22,462
Eric, a másik fele
a karakteredről

1775
01:29:22,495 --> 01:29:24,097
áll Virginiában.

1776
01:29:24,130 --> 01:29:26,166
Találkozz a bátyámmal, Billel.

1777
01:29:26,199 --> 01:29:29,069
Hogy tetszett, ahogy voltam
eljátszod a te feledet Ben, Bill?

1778
01:29:29,102 --> 01:29:30,837
Jó munkát végzel, Eric.

1779
01:29:30,870 --> 01:29:32,739
Nos, látom
miért kaptam meg a részt.

1780
01:29:32,772 --> 01:29:34,741
Legalábbis a hajunk
ugyanolyan színű.

1781
01:29:34,774 --> 01:29:36,052
– Nos, Bill,
van családod?'

1782
01:29:36,076 --> 01:29:38,044
Igen, házas vagyok
és három gyerekem van

1783
01:29:38,078 --> 01:29:40,046
és Richmondban dolgozom.

1784
01:29:40,080 --> 01:29:42,215
Vannak történetek Benről?
még nem mondtuk el

1785
01:29:42,248 --> 01:29:43,750
amit látni szeretnél?

1786
01:29:43,783 --> 01:29:45,885
Igen, de nem mondhatod el nekik
a televízióban.

1787
01:29:48,054 --> 01:29:50,657
(Earl)
Nyolc évvel ezelőtt
létrejött Erin szerepe

1788
01:29:50,690 --> 01:29:52,826
egy dicsőségesen szép által
kislány.

1789
01:29:53,927 --> 01:29:55,829
A köztes években
azzá nőtt fel

1790
01:29:55,862 --> 01:30:00,000
ezt a csodálatosan szépet
fiatal nő, Mary Beth McDonough.

1791
01:30:00,033 --> 01:30:02,235
Earl, a műsorban van valami
mindig elromlott

1792
01:30:02,268 --> 01:30:03,770
amikor Erin beleszeret.

1793
01:30:03,803 --> 01:30:05,205
És a húgod, Audrey?

1794
01:30:05,238 --> 01:30:07,173
Volt-e valaha
boldog szerelmi kapcsolat?

1795
01:30:07,207 --> 01:30:08,942
Nos, kérdezzük meg tőle.

1796
01:30:08,975 --> 01:30:13,613
Mary Beth McDonough,
nővérem, Audrey Hamner Hankins.

1797
01:30:13,646 --> 01:30:16,616
Mary Beth, azt hiszem, volt
körülbelül annyi pasi

1798
01:30:16,649 --> 01:30:18,018
ahogy a műsorban is tetted.

1799
01:30:18,051 --> 01:30:21,054
De végül Hank jött
és összeházasodtunk.

1800
01:30:21,087 --> 01:30:23,790
Nos, talán ez lesz
Erin Waltonnak valamikor.

1801
01:30:23,823 --> 01:30:27,794
remélem igen. Neki csak volt
elégszer megszakadt a szíve.

1802
01:30:27,827 --> 01:30:29,763
Erin gondolkodik
szeretne karriert csinálni

1803
01:30:29,796 --> 01:30:31,273
de jó lehet neki
letelepedni.

1804
01:30:31,297 --> 01:30:32,699
(Audrey)
– Nekem szólt.

1805
01:30:32,732 --> 01:30:33,933
Tanyán élünk

1806
01:30:33,967 --> 01:30:35,969
Roanoke nyugati oldala
Bedford megyében.

1807
01:30:36,002 --> 01:30:37,103
Öt gyerekünk van.

1808
01:30:37,137 --> 01:30:41,708
Négy fia és a lányunk, Windy
még középiskolás.

1809
01:30:41,741 --> 01:30:44,577
most dolgozom
adományozó erőforrás tanácsadóként

1810
01:30:44,611 --> 01:30:46,546
az Amerikai Vöröskereszt számára.

1811
01:30:46,579 --> 01:30:49,015
Milyen volt neked
Erin Waltonhoz hasonlítani?

1812
01:30:49,049 --> 01:30:51,718
Nos, vettem
sok kötekedés.

1813
01:30:51,751 --> 01:30:54,821
Én is. Jó volt beszélgetni
veled, Audrey.

1814
01:30:54,854 --> 01:30:58,024
Viszlát, Mary Beth.
Gyere Virginiába, amikor csak tudsz.

1815
01:30:58,058 --> 01:31:00,026
Köszönöm, Audrey.

1816
01:31:00,060 --> 01:31:02,696
Walton hegye
valójában itt található

1817
01:31:02,729 --> 01:31:04,564
lábánál
a Blue Ridge-hegység

1818
01:31:04,597 --> 01:31:05,899
Virginiából.

1819
01:31:07,133 --> 01:31:10,637
Embereim visszahúzódtak ezekhez
hegyek és békés völgyek

1820
01:31:10,670 --> 01:31:12,605
amikor az ország fiatal volt.

1821
01:31:12,639 --> 01:31:14,941
Itt telepedtek le,
megtisztította a földet

1822
01:31:14,974 --> 01:31:16,876
és elültették a terményeiket
a partok mentén

1823
01:31:16,910 --> 01:31:19,145
a kanyargós Rockfish folyóról.

1824
01:31:19,179 --> 01:31:21,114
[instrumentális zene]

1825
01:31:24,184 --> 01:31:27,120
(Earl)
Egy kisvárosban nőttem fel
Schuylertől

1826
01:31:27,153 --> 01:31:30,757
körülbelül 28 mérföldre délre
Charlottesville-ből.

1827
01:31:30,790 --> 01:31:32,926
Kevés változott
down through the years

1828
01:31:32,959 --> 01:31:35,028
and whenever I return
to Virginia

1829
01:31:35,061 --> 01:31:37,764
I go back in time
to another life

1830
01:31:37,797 --> 01:31:39,833
the life I led as a boy

1831
01:31:39,866 --> 01:31:42,969
and I'm filled
erős felmagasztalással.

1832
01:31:43,003 --> 01:31:45,171
I'm home again.

1833
01:31:45,205 --> 01:31:47,040
Ez a ház, ahol laktunk
those years

1834
01:31:47,073 --> 01:31:49,275
as we brought to life
on "The Waltons."

1835
01:31:49,309 --> 01:31:51,011
Anyám még mindig itt él

1836
01:31:51,044 --> 01:31:53,980
and is always ready
to welcome us home.

1837
01:31:54,014 --> 01:31:55,548
[instrumentális zene]

1838
01:31:57,083 --> 01:32:01,221
- Anya, jó itthon lenni.
- Jó, hogy itthon vagy.

1839
01:32:01,254 --> 01:32:04,224
Tudod, ha erre gondolok
házat, amikor távol vagyok innen

1840
01:32:04,257 --> 01:32:08,061
az egyetlen dolog, amire emlékszem
milyen jó ételt ettünk mindig.

1841
01:32:08,094 --> 01:32:10,930
- Jó szakács vagy.
- Még mindig az vagyok.

1842
01:32:10,964 --> 01:32:12,966
És remélem, meg is fogod
maradj elég sokáig

1843
01:32:12,999 --> 01:32:14,801
hogy élvezze a jó házi főzést.

1844
01:32:14,834 --> 01:32:16,269
Nos, biztosan az vagyok.

1845
01:32:16,302 --> 01:32:17,804
A másik, amire emlékszem, az

1846
01:32:17,837 --> 01:32:19,015
amikor mindannyian
éjszaka távol voltak

1847
01:32:19,039 --> 01:32:22,942
amikor hazajöttünk, ott volt
mindig legyen fény az ablakban.

1848
01:32:22,976 --> 01:32:25,045
Nos, apád sem
aludni sem tudtam

1849
01:32:25,078 --> 01:32:27,947
amíg nem tudtuk
biztonságban voltál az ágyaidban.

1850
01:32:27,981 --> 01:32:29,949
És most szétszóródtunk
az egész világon

1851
01:32:29,983 --> 01:32:32,218
és nem tudod
ha biztonságban vagyunk az ágyunkban.

1852
01:32:32,252 --> 01:32:36,056
Még mindig imádkozom mindegyikőtökért
mielőtt elalszom.

1853
01:32:36,089 --> 01:32:38,091
Sokat változott a világ
azoktól az évektől fogva

1854
01:32:38,124 --> 01:32:39,826
hogy felnőttünk.

1855
01:32:39,859 --> 01:32:41,695
Ma nehéz szülőnek lenni

1856
01:32:41,728 --> 01:32:43,396
de azt hiszem
amire a gyerekeknek még szüksége van

1857
01:32:43,430 --> 01:32:45,765
ugyanazt, amit mindig is csináltak.

1858
01:32:45,799 --> 01:32:49,035
Irányítani kell őket
és szeretni kell őket.

1859
01:32:49,069 --> 01:32:51,104
A Waltonok óta
bement a televízióba

1860
01:32:51,137 --> 01:32:54,007
Tudom, hogy látogatókat fogadtál
a világ minden tájáról.

1861
01:32:54,040 --> 01:32:56,009
Mit csinál a legtöbb
szeretné tudni?

1862
01:32:56,042 --> 01:32:58,244
A leggyakoribb kérdés
azt kérdezik

1863
01:32:58,278 --> 01:33:02,115
– Ha a te gyerekeid is olyanok lennének
úgy viselkedtek, mint a Walton gyerekek?

1864
01:33:02,148 --> 01:33:03,316
mi voltunk?

1865
01:33:03,350 --> 01:33:05,118
Nos, elmondanám nekik, hogy az vagy.

1866
01:33:05,151 --> 01:33:07,654
[mindketten nevetnek]

1867
01:33:07,687 --> 01:33:10,123
(Earl)
Apám 1969-ben halt meg.

1868
01:33:10,156 --> 01:33:12,726
Tehát soha nem láthatta
– A Waltonok.

1869
01:33:12,759 --> 01:33:16,096
Rendes ember volt,
és még mindig hiányzik nekünk.

1870
01:33:16,129 --> 01:33:18,331
Valahányszor hazajövünk
mindig ide jövünk

1871
01:33:18,365 --> 01:33:21,401
hogy tiszteletünket fejezzük ki,
és emlékezni rá.

1872
01:33:21,434 --> 01:33:23,236
[instrumentális zene]

1873
01:33:33,213 --> 01:33:35,181
(Earl)
Bejártam a földet
a nyomában

1874
01:33:35,215 --> 01:33:37,017
az összes apám közül

1875
01:33:37,050 --> 01:33:40,220
vissza az időben
oda, ahol az első taposott.

1876
01:33:40,253 --> 01:33:44,357
És megállt, eget látott, szelet érzett

1877
01:33:44,391 --> 01:33:46,760
meghajolt, hogy megérintse a Földanyát

1878
01:33:46,793 --> 01:33:48,161
és otthonnak hívta ezt.

1879
01:33:48,194 --> 01:33:51,431
Ezt a hegyet,
ez a fenyő és a bürök

1880
01:33:51,464 --> 01:33:56,903
tölgy és nyár,
babér vad és rododendron

1881
01:33:56,936 --> 01:33:59,072
haza és hegy

1882
01:33:59,105 --> 01:34:01,474
apa, anya

1883
01:34:01,508 --> 01:34:03,743
fiaivá és lányaivá nőnek

1884
01:34:03,777 --> 01:34:05,311
a régi utakon járni

1885
01:34:05,345 --> 01:34:09,282
hogy büszkén nézzen hátra
a megtisztelt örökségben.

1886
01:34:09,315 --> 01:34:12,185
Hallani a nevetését
és a dalát.

1887
01:34:12,218 --> 01:34:14,287
Növekedni állni
és önmaguk legyenek

1888
01:34:14,320 --> 01:34:16,289
egy nap eszébe jutott.

1889
01:34:16,322 --> 01:34:18,191
Bejártam a földet
a nyomában

1890
01:34:18,224 --> 01:34:20,026
az összes apám közül.

1891
01:34:20,060 --> 01:34:23,830
tegnap láttam
és most nézz a holnapra.

1892
01:34:26,499 --> 01:34:28,468
Valaki egyszer megkérdezte
a húgom, Marion

1893
01:34:28,501 --> 01:34:30,337
hol van a Waltons Mountain.

1894
01:34:30,370 --> 01:34:33,773
És azt mondta: "Valahol van
a bátyám nagyon boldog volt."

1895
01:34:33,807 --> 01:34:35,208
Boldogok voltunk itt.

1896
01:34:35,241 --> 01:34:37,344
És remélem
az elmúlt nyolc évben

1897
01:34:37,377 --> 01:34:38,912
szórakoztattunk

1898
01:34:38,945 --> 01:34:41,748
hogy gazdagítottuk az életedet
valami kis módon.

1899
01:34:41,781 --> 01:34:45,118
És amikor csak lehetséges, ezt meg is tettük
tett néhány igenlő kijelentést

1900
01:34:45,151 --> 01:34:46,753
rólunk, mint népről

1901
01:34:46,786 --> 01:34:50,223
és az emberekről
mint az egész emberiség része.

1902
01:34:50,256 --> 01:34:52,992
Will Geer elkezdte a szokást
a kézfogásról

1903
01:34:53,026 --> 01:34:55,328
a kegyelemmondás során
étkezéseknél.

1904
01:34:55,362 --> 01:34:56,996
És az ő emlékére..

1905
01:34:58,531 --> 01:35:01,267
[instrumentális zene]

1906
01:35:01,301 --> 01:35:02,802
Jó éjszakát, Ellen.

1907
01:35:02,836 --> 01:35:04,304
Jó éjt.

1908
01:35:06,272 --> 01:35:07,741
Jó éjszakát, Ellen.

1909
01:35:10,443 --> 01:35:12,946
Jó éjszakát, Michael.

1910
01:35:12,979 --> 01:35:14,848
Jó éjt, Ralph.

1911
01:35:15,548 --> 01:35:16,883
Jó éjt, Eric.

1912
01:35:16,916 --> 01:35:18,318
Jó éjszakát, Michael.

1913
01:35:19,586 --> 01:35:21,321
Jó éjt, David.

1914
01:35:21,354 --> 01:35:23,423
Jó éjt, Eric.

1915
01:35:23,456 --> 01:35:24,824
Jó éjt, Kami.

1916
01:35:24,858 --> 01:35:26,292
Jó éjt, David.

1917
01:35:26,326 --> 01:35:28,128
Jó éjszakát, Mary Beth.

1918
01:35:28,161 --> 01:35:30,230
Jó éjt, Kami.

1919
01:35:30,263 --> 01:35:31,564
Jó éjt, Jon.

1920
01:35:31,598 --> 01:35:33,466
Jó éjszakát, Mary.

1921
01:35:33,500 --> 01:35:35,135
Jó éjt, Judy.

1922
01:35:35,168 --> 01:35:36,770
Jó éjt, Jon.

1923
01:35:38,004 --> 01:35:40,106
[a zene folytatódik]

1924
01:35:42,942 --> 01:35:45,078
(mind)
Jó éjt mindenkinek!

1925
01:35:51,551 --> 01:35:54,187
[instrumentális zene]

1926
01:36:21,648 --> 01:36:24,284
[a zene folytatódik]

1927
01:36:52,078 --> 01:36:54,014
[a zene folytatódik]